검색어: pauvre conne (프랑스어 - 브르타뉴어)

pauvre
paourentez

pauvre type
pokes den

pauvre demandant l'aumône
ar paour o c'houlenn an aluzen

emmenez ma pauvre mère d'ici,
sant yann, sant yann, kenderv doue,

À mon pauvre cœur, cela ferait du bien
da reiñ ur pok pe daou da'm mab,

justice entre le riche et le pauvre.
justis etre ar paour hag ar pinvidig.

légende : « pauvre demandant l’aumône »
orin : landreger (aodoù-an-arvor)

vitrail : saint yves de tréguier, rendant la justice, entre un pauvre et un riche
xvivet kantved

sauf rare exception, un noble pauvre demeure malgré tout beaucoup plus aisé qu'un paysan modeste.
daoust da se e vane kalz pinvidikoc'h an dud nobl eget ar gouerien izel peurvuiañ, nemet ur wech bennak e vefe.

ces travaux très pénibles furent réalisés par une main d'œuvre locale pauvre, secondée de prisonniers de guerre et de bagnards.
poanius-bras e oa ar labourioù-se, kaset da benn get micherizion baour ag ar vro, a-gevret get prizonidi brezel ha galeerion.

industrieux, régulièrement soumis aux inondations, le faubourg d'outreleau est alors le quartier pauvre de pontivy dans lequel résident ouvriers, artisans et journaliers.
ur c'harter oberiant e oa trandour, beuzet e veze alies gant dour ar stêr, ha karter paourañ pondi e oa, annezet gant micherourion, artizaned ha devezhourion.

ainsi naît « pauvres petits ».
e-giz-se eo ganet « paour-kaezh bugale ».