검색어: soeur (프랑스어 - 세르비아어)

soeur
sestra

les enfants de ta soeur l`élue te saluent.
pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. amin.

sa soeur hammoléketh enfanta ischhod, abiézer et machla.
a sestra njegova amoleketa rodi isuda i avijezera i malu.

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
i vasematom kæerju ismailovom, sestrom naveotovom.

or, jésus aimait marthe, et sa soeur, et lazare.
a isus ljubljaše martu i sestru njenu i lazara.

je suis très fier de ma soeur et l'applaudis haut et fort !
ja sam vrlo ponosan na moju sestru, i podržavam je!

fils de lothan: hori et homam. soeur de lothan: thimna. -
a sinovi lotanovi: horije i emam; a sestra lotanova tamna.

ne discourais-tu pas sur ta soeur sodome, dans le temps de ton orgueil,
jer usta tvoja ne pominjaše sodom, sestru tvoju, u vreme oholosti tvoje,

et héber engendra japhleth, schomer et hotham, et schua, leur soeur. -
a ever rodi jaklita i somira i hotama i siju, sestru njihovu.

dis à la sagesse: tu es ma soeur! et appelle l`intelligence ton amie,
reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,

ce sont là tous les fils de david, outre les fils des concubines. et tamar était leur soeur.
sve sinovi davidovi osim sinova inoèa njegovih i osim tamare, sestre njegove.

nous passons nos journées et nos nuits dans une seule pièce avec ma belle-soeur et sa fille.
dane i noći provodimo u jednoj sobi sa mojom zaovom i njenom ćerkom.

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
jer ko izvrši volju božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu`elle n`est pas mariée.
ili za rodjenom sestrom svojom, devojkom, koja nije imala muža; za njom se može oskvrniti.

comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: viens, couche avec moi, ma soeur.
a kad mu pruži da jede, on je uhvati i reèe joj: hodi, lezi sa mnom, sestro moja!

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
nego hajde kaži da si mi sestra, te æe meni biti dobro tebe radi i ostaæu u životu uz tebe.

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
i govoraše za ženu svoju saru: sestra mi je. a car gerarski avimeleh posla te uze saru.

la blogueuse syrienne razan ghazzawi a été libérée le samedi 18 février ainsi que ses collègues femmes arrêtées avec elle. la nouvelle a été annoncée par la soeur de razan, en début de soirée.
sirijska blogerica i aktivistkinja za slobodu govora razan ghazzawi je u subotu puštena iz zatvora zajedno sa njenim ženskim kolegicama.

absalom ne parla ni en bien ni en mal avec amnon; mais il le prit en haine, parce qu`il avait déshonoré tamar, sa soeur.
avesalom pak ne govoraše s amnonom ni ružno ni lepo; jer avesalom mržaše na amnona što mu osramoti sestru tamaru.

c'est par un courriel de sa soeur cadette claudia que nous avons appris la nouvelle : la mort inattendue de paulina aguilera muñoz, auteur chilienne pour global voices.
iznenada je preminula paulina aguilera muñoz, autorka global voices iz Čilea. ova vest je u formi e-maila stigla od njene mlađe sestre klaudije.