검색어: mer (프랑스어 - 스와힐리어)

mer
bahari

mer adriatique
adria

la mer les submergea bel et bien.
basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza.

syrie : romance en bord de mer
syria: simulizi ya ufukweni

il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma.

a lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
na ni vyake yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

et il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer.
na yeye anajua kilioko nchi kavu na baharini.

et par la mer portée à ébullition! (au jour dernier)
na kwa bahari iliyo jazwa,

a la quatrième veille de la nuit, jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
usiku, karibu na mapambazuko, yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji.

dis: «qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?»
sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?

alors nous révélâmes à moïse: «frappe la mer de ton bâton».
tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako.

et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
na unaona marikebu zikikata maji humo, ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.

et nous fîmes traverser la mer aux enfants d'israël. pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié.
tukawavusha bahari wana wa israili, na firauni na askari wake wakawafuatia kwa dhulma na uadui.

et c'est lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez.
yeye ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili kutokana na humo mpate kula nyama laini, na mtoe humo mapambo mnayo yavaa.

et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le sabbat!
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).

[les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages.
au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.