검색어: baptême (프랑스어 - 스웨덴어)

baptême
dop

nom de baptême
dopnamn

certificat de baptême
dopattest

baptême du bâtiment jacques delors
jacques delors-byggnadens namngivning

bref, le baptême du feu est encore à venir.
kort sagt måste det verkliga eldprovet fortfarande komma.

il y a un seul seigneur, une seule foi, un seul baptême,
en herre, en tro, ett dop, en gud, som är allas fader,

monsieur le président, avant tout je veux féliciter mme maes pour son baptême du feu.
herr ordförande! allra först vill jag gratulera maes så hjärtligt till hennes maiden speech .

dites-moi, le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes?
johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?»

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

on peut affirmer que l'euro, avant même sa mise en circulation officielle, a déjà passé avec succès son baptême du feu.
det finns minst två sätt att utvärdera det nuvarande till-

vous savez ce qui est arrivé dans toute la judée, après avoir commencé en galilée, à la suite du baptême que jean a prêché;
den förkunnelse som gick ut över hela judeen, sedan den hade begynt i galileen efter den döpelse johannes predikade --

depuis le baptême de jean jusqu`au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
allt ifrån den dag då han döptes av johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss -- någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.»

alors pierre dit: peut-on refuser l`eau du baptême à ceux qui ont reçu le saint esprit aussi bien que nous?
då tog petrus till orda och sade: »icke kan väl någon hindra att dessa döpas med vatten, då de hava undfått den helige ande, de likaväl som vi?»

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
i haven ju med honom blivit begravna i dopet; i haven ock i dopet blivit uppväckta med honom, genom tron på guds kraft, hans som uppväckte honom från de döda.

mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: »i huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

l’Épiphanie, ou théophanie, est le jour où les chrétiens orthodoxes célèbrent le baptême de jésus christ dans les eaux du jourdain, moment considéré par eux comme sa consécration en tant que fils de dieu donné au monde.
epifani eller teofani (uppenbarelsefest, fest till firande av jesu härlighets uppenbarelse i hans dop) är dagen då östliga kristna firar jesu dop i jordanfloden, ansedd som hans manifestation för världen såsom varande guds son.

je voudrais rendre hommage à nos «rapporteurs de l'eau», également présents à la cérémonie de baptême, dont font partie mes collègues m. florenz, mme schleicher, m. eisma ainsi que m. collins lui-même, également auteur d'un rapport sur l'eau.
jag skulle vilja ge ett erkännande till den lilla grupp av vattenföredragande — även närvarande vid dopet — som består av mina kolleger florenz, schleicher, eisma och collins själv som också har gjort ett vattenbetänkande.