검색어: écharpe (프랑스어 - 스페인어)

écharpe
venda triangular

Écharpe
bufanda

écharpe triangulaire
cabestrillo triangular

prise en écharpe
choque de costado

écharpe de paroi latérale
diagonal de pared lateral

Écharpe : pour la tête et le cou.
bufanda: para la cabeza y cuello.

elle a une écharpe autour de son cou.
ella lleva una bufanda alrededor del cuello.

40 euros pour une écharpe ? vous n'avez rien de moins cher ?
¿40 euros por una bufanda? ¿no tiene nada más barato?

ils mettent leur manteau et leur écharpe et traversent la cour à toutes jambes.
se ponen el abrigo y la bufanda y corren hacía allí.

une femme a noué une écharpe autour de la tête de majdi abd rabbo pour soulager sa douleur.
una mujer ató un pañuelo alrededor de la cabeza de majdi abd rabbo para aliviar el dolor.

ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.
este último no debe llevar prendas demasiado gruesas, ni bufanda o sombrero.

un jeune copte, blessé lors de la révolution, le bras en écharpe, loue jésus-christ.
joven copto herido en la revolución -brazo en cabestrillo- canta acerca de jesuscristo.

je suis sorti ce matin pour acheter une écharpe et j'ai découvert que la ville était étrangement calme.
salí esta mañana para comprar una bufanda, y descubrí que la ciudad estaba extrañamente callada.

je préférais sa robe de satin noir, son écharpe en dentelle et ses quelques ornements de perles au splendide éclat de la noble lady.
su rostro era agradable y pálido y tenía el cabello rubio. su sobrio vestido de raso negro, con adornos de perlas, me agradó más que la opulencia de la anterior señora.

le 1er janvier 2006, elle a été conduite à l'hôpital où elle a dû porter le bras en écharpe pendant plusieurs jours.
el 1º de enero de 2006 se la llevó a un hospital y tuvo que usar un cabestrillo durante varios días.

l'image qui manquait : dilma, la guerrière, avec l'écharpe présidentielle (du blog abundacanalha)
la imagen perdida: dilma, la guerrera, con la banda presidencial. del blog abundacanalha.

ces miliciens auraient été armés de leurs bolos à la poignée enveloppée d'une écharpe rouge, alors que d'autres portaient des armes à feu.
esos grupos de vigilantes al parecer iban armados de sus bolos característicos con la correa forrada de colorado, mientras que otros al parecer portaban armas de fuego.

treize États et trois territoires fédéraux forment le pays appelé malaisie. en écharpe sur la mer de chine méridionale, le pays comprend la péninsule malaise et la partie nord de l'île de kalimantan.
1. malasia, que está formada por 13 estados y 3 territorios federales, se extiende a lo largo del mar de china meridional y abarca la malasia peninsular y la porción septentrional de la isla de kalimantán.

dans la deuxième affaire, une employée travaillant dans une chocolaterie souhaitait porter une écharpe au lieu d'un chapeau comme l'exigeait le règlement de l'entreprise.
el segundo caso fue el de una empleada de una chocolatería que quería usar un pañuelo en lugar del gorro reglamentario.

châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu’en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles
chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares (excepto los de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales