검색어: étrangement (프랑스어 - 스페인어)

c'est étrangement addictif !
¡esto es extrañamente adictivo!

Étrangement, elle continue de diminuer.
sorprendentemente, esa asistencia sigue disminuyendo.

Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.

ces définitions ne sont pas très claires et semblent étrangement limitatives.
estas definiciones no son del todo claras y resultan extrañamente restrictivas.

Étrangement, dimanche dernier, il a été au centre de l'attention.
curiosamente, el pasado domingo, la atención se centró en él.

malgré les questions et les cris des manifestants, les policiers étaient étrangement silencieux.
a pesar de las preguntas y gritos de frustración de los manifestantes, los policías permanecían siniestramente callados.

la situation dans le sud ressemble étrangement à celle du nord et elle est tout aussi grave.
en el sur la situación es igualmente inquietante y grave.

skype propose également une solution voip pour les entreprises désignée étrangement : skype pour les entreprises .
skype también ofrece una solución de voip empresarial denominada skype para empresas .

a signaler que ces émeutes coïncident étrangement avec l'augmentation du salaire des policiers de 50%.
cabe destacar que estos disturbios coinciden con un aumento salarial de 50% para los oficiales de policía.

cela revient à passer sous silence, assez étrangement, la présence permanente des forces israéliennes sur le territoire libanais.
ello representa una peculiar indiferencia ante la continuada presencia de las fuerzas israelíes en territorio libanés.

mme emma bonino (tdi, i) rappelle que les femmes afghanes sont étrangement silencieuses et absentes du débat.
las enmiendas abogan por una participación mínima de las pymes, a las que debe asignarse al menos el 15% del presupuesto.

avez-vous compris comment notre chien fut si étrangement rejeté hors des eaux du lac, après sa lutte avec le dugong?
¿ha comprendido cómo nuestro perro fue tan singularmente lanzado fuera de las aguas del lago, después de su lucha con el dugongo?

milady regarda son amant en silence: cette lueur blafarde des premiers rayons du jour donnait à ses yeux clairs une expression étrangement funeste.
milady miró a su amante en silencio: aquella luz macilenta de los primeros rayos del día daba a sus ojos claros una expresión extrañamente funesta.

la situation ressemble étrangement à une classe d'école archaïque où le professeur sévère punit un élève pour avoir osé défier le système et soulever des questions.
la situación es increíblemente similar a una clase antigua, donde la rígida maestra castiga al estudiante por atreverse a desafiar al sistema y preguntar cosas incómodas.

la communauté internationale doit se mobiliser pour combattre de tels actes inhumains et dégradants, dont la philosophie paraît étrangement s'inspirer du nazisme hitlérien de triste mémoire.
la comunidad internacional debe movilizarse para luchar contra estos actos inhumanos y degradantes cuya filosofía parece inspirarse extrañamente en el nazismo hitleriano de triste recuerdo.

peculiarly kenyan « témoigne des habitudes, des odeurs et des saveurs étrangement kenyanes qui rendent notre pays au mieux hilarant, au pire agaçant. »
peculiarly kenyan es "un testimonio a los hábitos, olores, gustos y sabores curiosamente kenianos que hacen que nuestro país sea hilarante para bien y fastidioso para mal."

-- en prononçant ce mot-là, vous avez souri étrangement, jane; comme vos joues se sont colorées et comme vos yeux brillent!
-¡de qué modo tan raro lo has dicho! ¡cómo brillan tus mejillas y tus ojos!

dans une tonalité étrangement malheureuse mais positive, mermaid a écrit un billet profond intitulé "o egypte, miel amer" après sa journée à alexandrie venant du caire.
en un tono desconcertantemente desafortunado pero positivo, mermaid escribió un profundo post titulado "oh egipto, la amarga miel" tras su visita de un día fuera de el cairo rumbo a alejandría.

"ce phénomène s'accentue étrangement et ne fait guère l'objet de débats", a-t-il remarqué.
"el fenómeno es cada vez más importante y, curiosamente, es apenas objeto de debate", observó.

7.1 en plus des problèmes structurels liés au manque de capacités d'infrastructure appropriées, comme indiqué précédemment, il est souvent question de goulets d'étrangement de nature plus opérationnelle qui nuisent à l'efficacité des ports.
7.1 además de los problemas estructurales relativos a la falta de una capacidad adecuada de infraestructura que se han mencionado anteriormente, se hace frecuentemente referencia a atascos más bien de tipo operativo que menoscaban la eficiencia portuaria.