검색어: chez qui (프랑스어 - 스페인어)

tout sujet chez qui un médecin suspecte une polio.
persona en quien un médico sospecha poliomielitis.

tous les patients chez qui un cancer du poumon a été
todos los pacientes diagnosticados de

tout sujet chez qui un médecin a diagnostiqué une coqueluche,
persona a la que un médico diagnostica tos ferina,

des enfants chez qui ont été diagnostiquées des difficultés d'apprentissage;
- los niños con problemas de aprendizaje;

patients chez qui l’utilisation des vasopresseurs est contre-indiquée.
pacientes en los cuales está contraindicado el uso de sustancias vasopresoras.

physique et chez qui la metformine est contre-indiquée ou non tolérée.
en pacientes (particularmente aquellos con sobrepeso), en los que no se logra un control adecuado con dieta y ejercicio y que no pueden recibir metformina por contraindicaciones o intolerancia.

là aussi, le client doit toujours voir chez qui il s'est connecté.
allí también debe mantenerse visible con qué vendedor ha conectado el cliente.

il est important de réévaluer régulièrement les patients chez qui le traitement est arrêté progressivement.
es importante vigilar con regularidad a los pacientes a medida que se vaya reduciendo el tratamiento.

- patients chez qui l’ envahissement médullaire par les cellules lymphomateuses est supérieur à
- pacientes con infiltración de la médula ósea por células linfomatosas en una proporción superior

le nombre d’exploitants chez qui une infraction aux exigences de cette directive a été constatée
número de operadores de los que se ha comprobado que infringen lo dispuesto en la directiva:

il est parfois nécessaire de réduire provisoirement la posologie chez certains patients chez qui survient une diarrhée.
la reducción temporal de la dosis puede ser necesaria en algunos pacientes debido a la diarrea.

chez qui l’ arn du vhc devient indétectable à la semaine 4 et reste indétectable à la semaine 24.
que sean arn-vhc negativos en la semana 4 y que permanezcan arn-vhc negativos en la semana 24 de tratamiento.

en cas de vaccination récente, tout sujet chez qui une souche sauvage du virus de la fièvre jaune a été détectée.
en caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la fiebre amarilla.

l’arrêt de simponi devra être envisagé pour les patients chez qui des anomalies hématologiques significatives seront confirmées.
se debe considerar interrumpir la administración de simponi en pacientes en los cuales se confirmen alteraciones hematológicas significativas.

l'arrêt du traitement par trudexa devra être envisagé pour les patients chez qui des anomalies sanguines significatives seront confirmées.
en pacientes con anomalías hematológicas significativas confirmadas debe considerarse la interrupción del tratamiento con trudexa.

la seconde étude portait sur 42 enfants atteints du syndrome de l'intestin court chez qui une nutrition parentérale était nécessaire.
el segundo estudio incluyó a 42 niños con sindrome de intestino corto que precisaban nutrición parenteral.

transmission de l'animal à l'homme (animal chez qui une infection est suspectée ou confirmée),
transmisión de animal (con infección presunta o confirmada) a persona,

- plus de 80 % de l'écart mondial en matière de traitement antirétroviral pour les adultes chez qui il est indiqué;
- más del 80% del déficit mundial en materia de tratamiento antirretroviral para los adultos que reúnen las condiciones para recibirlo

"donneur": une personne vivante ou décédée, y compris non natus, chez qui sont prélevés des cellules ou des tissus;
«donante»: un individuo vivo o fallecido, incluidos nonatos, que sea la fuente de células o tejidos.

- il dit: «qu'allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien!
dijo: «¡alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad!