검색어: expedition (프랑스어 - 스페인어)

delivery expedition
expedicion en reparto

(tva incl., plus expedition
iva, más gastos de envío

space expedition corporation
space expedition corporation

de ( lieu d'expedition ) a
de ... ( lugar de expedición )

l'expedition peut avoir lieu
se puede realizar el envÍo

w. h. murray, the scottish himalayan expedition
w. h. murray, the scottish himalayan expedition

les viandes sont expediees de ( lieu d'expedition ) a
las carnes se expiden de ... ( lugar de expedición )

e ) en cas de besoin , un local d'expedition ;
e ) en caso de necesidad , un local de expedición ;

new world expedition yachts, llc c. f.c. yachts ltd.
new world expedition yachts, llc v. f.c. yachts ltd.

19. pays d'exportation /d'expedition ou bureau de douane de sortie
19. paÍs de exportaciÓn/procedencia u oficina de aduana de salida

les colis, ou lots dans le cas d'expedition en vrac, doivent etre exempts de tout corps etranger .
los envases, o los lotes en caso de expedicion a granel, deben estar desprovistos de cuerpos extranos .

alabama, usa, 1994 denmark a biological expedition to the rainforests of the philippines ostergaard mouritsen (21)
ee uu, 1994 dinamarca expedición biológica a las pluriselvas de filipinas ostergaard mouritsen (21)

toutefois, aux stades suivant celui de l'expedition, les produits peuvent presenter par rapport aux prescriptions des normes :
no obstante, en las fases siguientes a la de expedicion, los productos podran presentar, con relacion a las normas prescritas

le comité chargé de nommer les lieux de l'antarctique présente ces noms provisoires au siège de la japanese antarctic research expedition, qui arrête les noms officiels.
el comité de designación de lugares del antártico presenta esos nombres provisionales a la sede de jare, que decide el nombre oficial.

le contenu de chaque colis, ou du lot dans le cas d'expedition en vrac, ne doit comporter que des choux pommes de meme origine, variete et qualite .
cada envase o cada lote en caso de expedicion a granel debe contener repollos del mismo origen, variedad y calidad .

standard verlagsgmbh, axel springer ag, süddeutsche zeitung gmbh, spiegel-verlag rudolf augstein gmbh co kg et verlag m. dumont schauberg expedition der kölnischen zeitung gmbh co kg
standard verlagsgmbh, axel springer ag, süddeutsche zeitung gmbh, spiegel-verlag rudolf augstein gmbh co kg y verlag m. dumont schauberg expedition der kölnischen zeitung gmbh co kg

qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces alterations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expedition;
que es conveniente, por lo tanto, tomar en consideracion tales alteraciones cuando se apliquen las normas en las fases de la comercializacion siguientes a la fase de expedicion;

d'argentine, le blog antarctic open expedition (en espagnol) compte les jours jusqu'au départ de la nouvelle expédition pour le continent gelé.
desde argentina, el blog antarctic open expedition lleva la cuenta regresiva de los días que faltan hasta que la nueva expedición parta hacia el gélido continente.

18. les orateurs ont également énuméré un certain nombre de difficultés rencontrées en matière d'extradition: non-application dans les faits des dispositions légales nationales; complexité de la procédure d'extradition ou absence de procédure établie; informations incomplètes; piètre qualité des traductions, notamment en ce qui concerne la terminologie juridique; recherche indéterminée de moyens de preuve ou "fishing expedition " lorsque la personne dont l'extradition était demandée n'avait pas encore été localisée; et absence de communication ouverte entre l'État requérant et l'État requis.
18. los oradores también informaron de varios obstáculos que habían surgido con respecto a la extradición, a saber, el incumplimiento de las normas jurídicas nacionales en la práctica, la complejidad de los procedimientos de extradición o la falta de procedimientos establecidos, la información incompleta, la mala calidad de las traducciones, en particular en lo que respecta a la terminología jurídica, las "expediciones de pesca ", aun cuando la persona buscada no hubiera sido localizada, y la falta de comunicación fluida entre los estados requirentes y los estados requeridos.