검색어: je suis borné (프랑스어 - 스페인어)

je suis
yo soy

je suis.
soy.

je suis en
mi colegio se llama colegio marlioz

je suis gaza.
me llamo gaza.

je suis fort! !
¡soy muy fuerte! !

je suis dizoli
i'm dizoli

je suis désolé.
lo siento mucho.

je suis perdue!
¡estoy perdida!

"je suis consternée.
"estoy consternada.

je suis foudroyé ! »
¡me ha golpeado un rayo!

"je suis footballeur...."
"soy un jugador de fútbol..."

je suis d'accord.
en eso estoy de acuerdo con él.

mesdames, messieurs, je me suis borné à constater des faits.
esto, señoras y señores, es una mera constatación de los hechos, no una declaración política.

je me suis borné à mentionner des faits connus de tous, rien de plus.
me he limitado a mencionar hechos de todos conocidos, nada más.

je me suis borné à dire qu'elle devait peutêtre se poser des questions.
simplemente he dicho que quizá haya que plantearse esta cuestión.

je me suis borné à rappeler que le conseil ne peut prendre une décision que sur la base d'une initiative de la commission.
coates (s). — (en) tomo nota de la declaración del consejo en el sentido de que el fondo monetario inter nacional puede dar pruebas de cierta flexibilidad, si he entendido bien lo que ha dicho el presidente en ejercicio.

je me suis borné à dire : pour autant que la situation juridique nous le permette, nous sommes disposés à suivre les recommandations du parlement.
maher (ldr). — (en) ¿puede decirnos el sr. andriessen si nuestros interlocutores comerciales, en particular los americanos, han cambiado su actitud respecto a la no aceptación de subsidios de productos agrícolas no alimentarios?

je me suis borné à constater les faits et je pense avoir effectué une évaluation plutôt positive, mais en aucun cas je n'ai ajouté quoi que ce soit de mon cru.
me he limitado a una constatación de hechos y creo que he realizado más bien una valoración positiva, pero en ningún caso he añadido nada de mi cosecha.

je me suis borné à souligner à très grands traits les besoins mondiaux dont nous devons débattre et faire l'analyse afin de parvenir à un consensus sur des mesures acceptables et applicables par tous.
he esbozado muy a grandes rasgos las necesidades mundiales que habrán de debatirse y analizarse para que pueda lograrse el consenso sobre las medidas que son aceptables y aplicables para todos.

voyant que dans la presse, elle apparaissait comme une délégation, je me suis borné, à la connaissance de la conférence des présidents, à transmettre aux autorités britanniques ce que vous me disiez dans votre lettre.
yo, al ver que en la prensa aparecía como una delegación, me he limitado, con conocimiento de la conferencia de presidentes, a trasladar a las autoridades británicas lo que usted me decía en su carta.