검색어: procureuse (프랑스어 - 스페인어)

la procureuse fut piquée.
la procuradora se picó.

la procureuse attendait frémissante.
la procuradora esperaba temblorosa.

la procureuse poussa un gémissement.
la procuradora lanzó un gemido.

-- soyez tranquille, dit la procureuse.
estad tranquilo dijo la procuradora.

jusqu'à présent, la procureuse spéciale a :
la procuraduría especial para la mujer ha venido realizando los siguientes procesos:

-- et vous dites que la procureuse est vieille et laide.
¿y decís que la procuradora es vieja y fea?

la procureuse le vit passer dans son uniforme neuf et sur son beau cheval.
la procuradora lo vio pasar en su uniforme nuevo y sobre su hermoso caballo.

-- assurément qu'elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.
claro que está vacía respondió ingenuamente por su lado la procuradora.

-- ainsi, vous ne m'aimez plus!» dit lentement et tristement la procureuse.
¡así que no me amáis ya! dijo lenta y tristemente la procuradora.

-- c'est vrai, dit la procureuse en gémissant... c'est ce malheureux équipement.
es cierto dijo la procuradora gimiendo- ese desgraciado equipo. . .

c'en fut trop pour la procureuse: elle ne douta plus que cette dame et porthos fussent en galanterie.
aquello fue demasiado para la procuradora; no dudó de que aquella dama y porthos estaban requebrándose.

-- monsieur m'a promis de ne pas parler de la procureuse et de ne pas dire un mot de la blessure.
el señor me ha prometido no hablar de la procuradora y no decir una palabra de la herida.

-- oh! ne dites pas de pareilles choses! s'écria la procureuse en éclatant en sanglots.
¡oh, no digáis esas cosas! exclamó la procuradora estallando en sollozos.

-- mon dieu! comme les hommes oublient vite! s'écria la procureuse en levant les yeux au ciel.
¡qué pronto olvidan los hombres! exclamó la procuradora alzando los ojos al cielo.

-- vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame coquenard, dit porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.
ya veo que sois una mujer precavida, mi querida señora coquenard dijo porthos apretando tiernamente la mano de la procuradora.

-- il n'est pas défendu de chercher le bon marché, monsieur porthos, dit la procureuse cherchant à s'excuser.
no está prohibido buscar lo barato, señor porthos dijo la procuradora tratando de excusarse.

-- un cheval pour votre laquais? reprit en hésitant la procureuse; mais c'est bien grand seigneur, mon ami.
¿un caballo para vuestro lacayo? contestó la procuradora.

celle-ci voulait bien le retenir en lui faisant les yeux doux; mais porthos prétexta les exigences du service, et il fallut que la procureuse cédât le pas au roi.
esta quería retenerlo poniéndole ojos de cordera; pero porthos pretextó las exigencias del servicio, y fue necesario que la procuradora cediese el puesto al rey.

il devina alors par induction que porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de chantilly, alors que la procureuse s'était montrée si récalcitrante à l'endroit de la bourse.
adivinó entonces por inducción que porthos trataba de tomarse la revancha por la derrota de chantilly, cuando la procuradora se había mostrado tan recalcitrante respecto a la bolsa.

-- monsieur porthos, dit la procureuse, auriez-vous la bonté de m'offrir le bras pendant cinq minutes, je causerais volontiers avec vous?
señor porthos dijo la procuradora ¿tendríais la bondad de ofrecerme el brazo durante cinco minutos? hablaría de buena gana con vos.