검색어: quel heure es t il chez toi (프랑스어 - 스페인어)

y a-t-il des livres chez toi ?
¿tienes libros en tu casa?

pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
¿me puede decir qué hora es en su país?

À quelle heure t'es-tu réveillé ?
¿a qué hora te despertaste?

y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
¿hay un lugar donde dejar mi bicicleta en tu casa?

À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
¿a qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?

«quelle heure est-il donc? demanda-t-il après quelques instants de silence.
—¿qué hora es? —me preguntó, después de unos instantes de silencio.

-- non, dieu m'en garde! dit le cardinal; mais, seulement, à quelle heure était-il chez vous?
¡no, dios me guarde de ello! dijo el cardenal . sólo que... ¿a qué hora estaba él con vos?

existe-t-il, chez tous les acteurs intéressés, un véritable esprit d'appropriation des actions et de partenariat?
¿existe un verdadero sentido de compromiso y asociación entre todas las partes interesadas?

«pourquoi est-il chez toi à cette heure !» m'ont-ils demandé (il était 11 heures).
“¡por qué está Él en tu casa a esta hora!” preguntaron (eran las 11).

absalom dit: permets du moins à amnon, mon frère, de venir avec nous. le roi lui répondit: pourquoi irait-il chez toi?
entonces dijo absalón: --si no, por favor, que venga con nosotros mi hermano amnón. el rey le preguntó: --¿para qué ha de ir contigo

et il en est parmi eux qui t'écoutent. une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «qu'a-t-il dit tout à l'heure?»
hay algunos de ellos que te escuchan, pero que, apenas salidos de tu casa, dicen a quienes han recibido la ciencia: «¿qué es lo que acaba de decir?»