검색어: t'habite ou? (프랑스어 - 스페인어)

on ne pourra y entrer ou y perquisitionner sans le consentement de celui qui y habite ou sans décision judiciaire, hormis en cas de flagrant délit'.
ninguna entrada o registro podrá hacerse en él sin consentimiento del titular o resolución judicial, salvo en caso de flagrante delito ".

188. c'est le tribunal de district du territoire dans lequel l'intéressé habite ou possède un logement ou le tribunal de district dans lequel il a son domicile qui a compétence pour décider des mesures susmentionnées.
188. la competencia para decidir sobre la medida corresponde al tribunal de distrito en el que viva o tenga domicilio el interesado o al tribunal del distrito en que resida.

avertissez votre médecin si votre enfant habite ou voyage dans des régions où les infections fongiques telles qu’histoplasmose, coccidioïdomycose ou blastomycose sont endémiques.
avise a su médico si su hijo reside o viaja por regiones en las que infecciones fúngicas como histoplasmosis, coccidiomicosis o blastomicosis son endémicas.

nul ne peut y pénétrer, ni y procéder à des recherches ou à une perquisition sans autorisation de la personne qui l'habite ou sans mandat de justice, sauf en cas de flagrant délit ou de danger imminent d'infraction.
nadie puede ingresar en él, ni efectuar investigaciones o registros sin autorización de la persona que lo habita o sin mandato judicial, salvo flagrante delito o muy grave peligro de su perpetración.

Était-ce une île ou le continent? Était-ce habité ou inhabité?
no sabía aún dónde estaba; ni si era un continente o una isla, si estaba poblado o desierto, ni si había peligro de animales salvajes.

1. les États parties peuvent installer des stations habitées ou inhabitées sur la lune.
1. los estados partes podrán establecer en la luna estaciones habitadas o inhabitadas.

la population non négligeable des débris spatiaux constitue une menace croissante pour les engins spatiaux habités ou non.
por su gran cantidad, esos desechos constituyen una amenaza cada vez más grave para los vehículos espaciales robóticos y tripulados.

articles de voyage et de maroquinerie, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton; trousses de toilettes, nécessaires de couture, à habits ou à chaussures
maletas, maletines y artículos de marroquinería de cuero, cuero artificial o regenerado, plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón; conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o de las prendas