검색어: était (프랑스어 - 아르메니아어)

elle était au commencement avec dieu.
Նա սկզբից Աստծու մօտ էր:

et voici, un homme hydropique était devant lui.
Եւ ահա այնտեղ, նրա առաջ ջրգողով հիւանդ մի մարդ կար:

or, la pâque était proche, la fête des juifs.
Եւ մօտ էր զատիկը՝ հրեաների տօնը:

et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
Եւ ամբողջ քաղաքը հաւաքուել էր դռների առաջ:

il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Եւ նա ուսուցանում էր նրանց ժողովարաններում՝ փառաւորուելով բոլորից:

c`était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.
Առաւօտեան ժամը ինն էր, երբ նրան խաչեցին:

a chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
(որովհետեւ հարկաւոր էր իւրաքանչիւր տօնի առթիւ մի բանտարկեալ արձակել նրանց համար):

en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Կեանքը նրանով էր: Եւ այդ կեանքը մարդկանց համար լոյս էր:

car le fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.
որովհետեւ մարդու Որդին եկաւ փրկելու կորածը»:

afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.
մարդահամարի մէջ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ նրա հետ նշանուած էր եւ յղի էր:

abraham était âgé de cent ans, à la naissance d`isaac, son fils.
Աբրահամը հարիւր տարեկան էր, երբ ունեցաւ իր որդի Իսահակին:

béla, fils de béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était dinhaba.
Եդոմում թագաւորեց Սեպփորի որդի Բաղակը. նրա քաղաքի անունը Դեննաբա էր:

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
Սկզբից էր Բանը, եւ Բանը Աստծու մօտ էր, եւ Բանը Աստուած էր:

dieu vit que la lumière était bonne; et dieu sépara la lumière d`avec les ténèbres.
Աստուած տեսաւ, որ լոյսը լաւ է, եւ Աստուած լոյսը բաժանեց խաւարից:

cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
Այդ լոյսն էր ճշմարիտ լոյսը, որ լուսաւորում է ամէն մարդու, որ գալու է աշխարհ:

« %s » était attendu, reçu « %s » à la ligne %d, colonne %d
Ակնկալվում էր '%s', ստացված է '%s' %d տողում և %d սյունում

et voici, un homme riche, appelé zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était jésus;
Եւ ահա մի մարդ, Զակքէոս անունով, որ մաքսապետ էր ու մեծահարուստ,

deux hommes montèrent au temple pour prier; l`un était pharisien, et l`autre publicain.
«Երկու մարդ տաճար ելան աղօթքի կանգնելու. մէկը՝ փարիսեցի, միւսը՝ մաքսաւոր:

lorsque moïse élevait sa main, israël était le plus fort; et lorsqu`il baissait sa main, amalek était le plus fort.
Երբ Մովսէսը բարձր էր պահում ձեռքերը, առաւելութեան էին հասնում իսրայէլացիները, իսկ երբ իջեցնում էր ձեռքերը, առաւելութեան էին հասնում ամաղէկացիները:

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
թէ՝ Յովհաննէսը մեռելներից յարութիւն է առել, իսկ ոմանց ասածի վրայ, թէ՝ Եղիան յայտնուեց, եւ ուրիշների՝ թէ՝ նախկին մարգարէներից մէկը յարութիւն է առել: