검색어: afin (프랑스어 - 아르메니아어)

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
որպէսզի, ով նրան հաւատում է, յաւիտենական կեանքն ընդունի.

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
որպէսզի ճանաչես ճշմարտութիւնն այն խօսքերի, որոնց աշակերտեցիր:

afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.
մարդահամարի մէջ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ նրա հետ նշանուած էր եւ յղի էր:

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
որպէսզի կատարուի Եսայի մարգարէի բերանով ասուած խօսքը.

alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.
Այն ժամանակ բացեց նրանց մտքերը, որ հասկանան Գրքերը:

c`est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
Այս է երկնքից իջած հացը, որպէսզի, ով որ սրանից ուտի, չմեռնի:

afin qu`il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
որպէսզի այդ սերնդից պահանջուի արիւնը բոլոր մարգարէների՝ թափուած աշխարհի սկզբից՝

celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
Եւ ով հնձում է, վարձ է ստանում ու յաւիտենական կեանքի համար պտուղ է կուտակում, որպէսզի սերմանողն ու հնձողը հաւասարապէս ցնծան:

alors on lui amena des petits enfants, afin qu`il leur imposât les mains et priât pour eux. mais les disciples les repoussèrent.
Այն ժամանակ նրա մօտ մանուկներ բերուեցին, որ նրանց վրայ ձեռք դնի ու աղօթք անի. իսկ նրա աշակերտները սաստում էին բերողներին:

afin que tous honorent le fils comme ils honorent le père. celui qui n`honore pas le fils n`honore pas le père qui l`a envoyé.
որպէսզի ամէնքը պատուեն Որդուն, ինչպէս պատւում են Հօրը: Ով Որդուն չի պատւում, չի պատւում եւ Հօրը՝ նրան առաքողին: