검색어: multiplient (프랑스어 - 알바니아어)

les dépêches se multiplient!
ata po vijnë nga gjithandej.

mais ton addiction est trop forte et les séances se multiplient.
por fiksimi yt ishte i vështirë të thyhej dhe kërkoheshin seanca të përsëritura.

les orques se multiplient au nord et à l'est de taurdal.
orkët po avancojnë në veri dhe në lindje të taurdalit.

mais la vie ne se déroule pas comme elle devrait, et les mauvais choix se multiplient.
pastaj jeta thjesht nuk funksionon në një mënyrë të caktuar, dhe zgjedhjet e gabuara kanë një mënyrë të shumëzuar.

quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; mais les justes contempleront leur chute.
kur shtohen të pabesët shtohen edhe shkeljet, por të drejtët do të shohin shkatërrimin e tyre.

quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit.
kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.

quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; et quand ils périssent, les justes se multiplient.
kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
nuk do t'i përzë ata para teje brenda një viti, me qëllim që vendi të mos kthehet në një shkrerëtirë dhe kafshët e fushave të mos shumëzohen kundër teje.

si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

ca dit que les mâles sont sans danger, sauf qu'ils crèent les plaies ... dans lesquels les femmelles creusent et pondent les oeufs ... et se multiplient.
thotë që meshkujt nuk janë të rrezikshëm, përveçse kur kanë të bëjnë me plagë brenda të cilave, femrat futën për të pjellur vezët e tyre dhe të shumohen.

dieu les bénit, en disant: soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
dhe perëndia i bekoi duke thënë: "të jeni të frytshëm, shumëzoni dhe mbushni ujërat e deteve, e zogjtë të shumëzohen mbi tokë".

l`Éternel, ton dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
zoti, perëndia yt, do t'i dëbojë pak e nga pak këto kombe para teje; ti nuk do të arrish t'i zhdukësh menjëherë, sepse përndryshe bishat e fushës do të shtoheshin shumë kundër teje;

fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu`ils se répandent sur la terre, qu`ils soient féconds et multiplient sur la terre.
nxirr me vete tërë kafshët që janë bashkë me ty, të çdo mishi që të jenë: zogj, bagëti dhe tërë rrëshqanorët që zvarriten mbi tokë, me qëllim që të rriten shumë mbi tokë dhe të jenë pjellorë e të shumohen mbi tokë".