검색어: le grand (프랑스어 - 암하라어)

puis quand viendra le grand cataclysme ,
ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ ፣

et s' en écartera le grand malheureux ,
መናጢውም ይርቃታል ፡ ፡

c' est cela , certes , le grand succès .
ይህ ( ለገነት ሰዎች የተወሳው ) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡

ils persistaient dans le grand péché [ le polythéisme ]
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
ታላቁ የቁጣው ቀን መጥቶአልና፥ ማንስ ሊቆም ይችላል? አሉአቸው።

ton seigneur , c' est lui vraiment le grand créateur , l' omniscient .
ጌታህ እርሱ ( ያልነበረን ) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

demain , ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d' orgueil .
ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡

ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux . cela est le grand succès .
እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡

en vérité , c' est allah qui est le grand pourvoyeur , le détenteur de la force , l' inébranlable .
አላህ እርሱ ሲሳይን ሰጪ የብርቱ ኀይል ባለቤት ነው ፡ ፡

et disant au sixième ange qui avait la trompette: délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d`euphrate.
መለከትም ያለውን ስድስተኛውን መልአክ። በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱን መላእክት ፍታቸው አለው።

alors , par la louange , célèbre la gloire de ton seigneur et implore son pardon . car c' est lui le grand accueillant au repentir .
ጌታህን ከማመስገን ጋር አጥራው ፡ ፡ ምሕረትንም ለምነው ፡ ፡ እርሱ ጸጸትን በጣም ተቀባይ ነውና ፡ ፡

nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas , avant le grand châtiment afin qu' ils retournent ( vers le chemin droit ) !
ይመለሱ ዘንድም ከትልቁ ቅጣት በፊት ( በዚህ ዓለም ) ከትንሹ ቅጣት በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡

ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés ; et accorde -nous ta miséricorde . c' est toi , certes , le grand donateur !
( እነሱም ይላሉ ) ፡ - « ጌታችን ሆይ ! ቅኑን መንገድ ከመራኸን በኋላ ልቦቻችንን አታዘምብልብን ፡ ፡ ከአንተ ዘንድ የኾነን ችሮታም ለኛ ስጠን ፡ ፡ አንተ በጣም ለጋስ ነህና ፡ ፡ »

il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit , et il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé . c' est bien lui le puissant , le grand pardonneur !
ሰማያትንና ምድርን በእወነት ፈጠረ ፡ ፡ ሌሊትን በቀን ላይ ይጠቀልላል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ላይ ይጠቀልላል ፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ ፡ ፡ ሁሉም ለተወሰነ ጊዜ ይሮጣሉ ፡ ፡ ንቁ ! እርሱ አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡

dis : « notre seigneur nous réunira , puis il tranchera entre nous , avec la vérité , car c' est lui le grand juge , l' omniscient » .
« ጌታችን በመካከላችን ይሰበስባል ፡ ፡ ከዚያም በመካከላችን በእውነት ይፈርዳል ፡ ፡ እርሱም በትክክል ፈራጁ ዐዋቂው ነው » በላቸው ፡ ፡

celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-il pas capable de créer leur pareil ? oh que si ! et il est le grand créateur , l' omniscient .
ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ አይደለምን ? ነው እንጅ ፡ ፡ እርሱም በብዙ ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

c' est ainsi qu' allah est lui le vrai , alors que ce qu' ils invoquent en dehors de lui est le faux ; c' est allah qui est le sublime , le grand .
ይህ አላህ እርሱ እውነት በመሆኑ ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ነገር እርሱ ፍጹም ውሸት በመሆኑ አላህም እርሱ የሁሉ በላይ ታላቅ በመኾኑ ነው ፡ ፡

( rappelle -toi ) le jour où allah rassemblera ( tous ) les messagers , et qu' il dira : « que vous a -t-on donné comme réponse ? » ils diront : « nous n' avons aucun savoir : c' est toi , vraiment , le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu » .
አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና « ምን መልስ ተሰጣችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ » ይላሉ ፡ ፡