검색어: abishaï (프랑스어 - 영어)

et abishaï dit: moi, je descendrai avec toi.
and abishai said, i will go down with thee.

et joab, et abishaï, son frère, poursuivirent shéba, fils de bicri.
and joab and abishai his brother pursued after sheba the son of bichri.

18 abishaï, frère de joab, fils de tséruja, était le chef des trois.
the enemy, having more experience, was getting the best of our young friend.

17 et abishaï, fils de tseruïa, le secourut, et frappa le philistin et le tua.
17 but abishai the son of zeruiah came to his aid, and struck the philistine and killed him.

17 mais abishaï, fils de tséruja, vint à son secours, et frappa le philistin, et le tua.
so his servant led him out. john, however, saw nothing but solitary halls lighted up with precious stones, and here and there little men and women, who appeared to him to glide in and out of the clefts and fissures of the rocks.

21:17 et abishaï, fils de tseruïa, le secourut, et frappa le philistin et le tua.
21:17 and abishai the son of zeruiah succoured him, and smote the philistine and killed him.

16tséruja et abigaïl étaient leurs sœurs. fils de tséruja: abishaï, joab et azaël, trois.
16 and their sisters were zeruiah and abigail . and the three sons of zeruiah were abshai, joab and asahel .

10:10 il confia à son frère abishaï le reste de l'armée et le mit en ligne face aux ammonites.
10:10 and the rest of the people he delivered into the hand of abishai his brother, that he might put them in array against the children of ammon.

10et il donna la conduite du reste du peuple à abishaï, son frère, qui les rangea contre les enfants d'ammon.
10 the rest of the men joab gave over to abishai his brother , that he might put them in array against the ammonites .

11et il donna la conduite du reste du peuple à abishaï, son frère; et ils se rangèrent contre les enfants d'ammon.
11 but the remainder of the people he placed in the hand of abshai his brother ; and they arrayed themselves against the sons of ammon .

18les trois fils de tséruja, joab, abishaï et asaël, étaient là. or asaël était léger de ses pieds comme un chevreuil dans la campagne.
18 now the three sons of zeruiah were there, joab and abishai and asahel ; and asahel was as swift-footed as one of the gazelles which is in the field .

19:15 quand les ammonites virent que les araméens avaient fui, ils lâchèrent pied à leur tour devant abishaï, le frère de joab, et rentrèrent dans la ville.
19:15 and when the children of ammon saw that the syrians were fled, they likewise fled before abishai his brother, and entered into the city.

10:14 quand les ammonites virent que les araméens avaient fui, ils lâchèrent pied devant abishaï et rentrèrent dans la ville. alors joab revint de la guerre contre les ammonites et rentra à jérusalem.
10:14 and when the children of ammon saw that the syrians were fled, then fled they also before abishai, and entered into the city. so joab returned from the children of ammon, and came to jerusalem.

14 et quand les fils d’ammon virent que les syriens s’étaient enfuis, ils s’enfuirent devant abishaï, et rentrèrent dans la ville.
14 and when the children of ammon saw that the syrians fled, they fled before abishai, and entered into the city.

23:18 abishaï, frère de joab et fils de Çeruya, était chef des trente. c'est lui qui brandit sa lance sur trois cents victimes et se fit un nom parmi les trente.
23:18 and abishai, the brother of joab, the son of zeruiah, was chief among three. and he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

1 sam 26:5-10 tous les soldats, qui auraient dû le garder, sont endormis. abishaï désire prendre cette lance et tuer saul tout de suite, mais david ne le lui permet pas car il sait que saul est toujours le roi oint de dieu et il ne veut pas le blesser.
1 sam 26:5-10 all the soldiers, who ought to have been guarding him, are asleep. abishai wants to take that spear, and kill saul right on the spot, but david will not allow him to do this, for he knows that saul is still god's anointed king, and he will not injure him.