검색어: barbouillé (프랑스어 - 영어)

il est toujours barbouillé.
it is always smeared.

estomac barbouillé (nausées)
feeling sick (nausea)

se sentir barbouillé (nausée)
feeling sick to your stomach (nausea)

barbouillé internationalement dans le processus.
internationally smeared in-the process.

"barbouillé" au niveau de l’estomac.
half sick at stomach.

un véhicule appartenant à l'ambassade d'estonie a été barbouillé.
a vehicle belonging to the estonian embassy was defaced.

je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même."
i'm right-handed but i seem to have smudged that ink as well."

nausées (se sentir barbouillé) et vomissements, diarrhée (selles molles) ;
feeling and being sick, diarrhoea (loose bowels);

il n'a pas pu identifier les soldats, qui avaient le visage barbouillé de noir et portaient des casques.
he was unable to identify any of the soldiers as they were wearing black paint and helmets.

il y avait des chars et des bulldozers, des soldats au visage barbouillé de vert et de noir, on ne pouvait pas les voir la nuit à cause de ces peintures.
there were tanks and bulldozers, soldiers with their faces green and black, you couldn't see them at night because of the make-up.

et que dirait un sous-chantre du seizième siècle, en voyant le beau badigeonnage jaune dont nos vandales archevêques ont barbouillé leur cathédrale ?
and what would a sub−chanter of the sixteenth century say, on beholding the beautiful yellow wash, with which our archiepiscopal vandals have desmeared their cathedral?

barbouillé de boue, barbe hirsute, échevelé, il aurait pu passer pour l’un de ces sauvages qui habitaient dans les petits villages en pierre.
foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.

la jeune fille affiche un grand sourire devant l’appareil-photo; elle est ravie de voir son visage rond et barbouillé en photo.
she smiled broadly for a picture and was so delighted at seeing her round, dirty face captured in the image.

elle a barbouillé son bulletin de vote d'un grand x lors des dernières élections. elle portait un chrysanthème blanc en signe de paix au cours d’une manifestation pacifique.
ms. korneyeva defaced her ballot in the recent election with a large x. she carried a white chrysanthemum as a sign of peace at a peaceful protest.

nous avons pris part à de vraies séances d'entraînement au combat tournoyant à bord des aéronefs hawk 115, expérience qui m'a un peu barbouillé l'estomac.
we were taken on actual dogfight practice sessions in the jet-powered hawk 115s. this left me a little queasy.

en m'approchant, j'ai réalisé qu'ils avaient le visage barbouillé de peinture et qu'ils portaient des casques et des fusils bizarres.
i moved towards them, their faces were covered with make-up, they had helmets and were carrying strange guns.

le tribunal de dernière instance a cassé le jugement d' un tribunal inférieur et a condamné deux jeunes gens pour avoir barbouillé un drapeau lors d' une manifestation pacifique malgré l' introduction du ccpr dans la législation territoriale.
the court of final appeal has reversed the judgement of a lower court and convicted two young men for defacing a flag at a peaceful demonstration, despite the incorporation of the iccpr into the territory 's law.