검색어: camouflet (프랑스어 - 영어)

camouflet
slap in the face

un camouflet
a slap in the face

c'est un camouflet
it is a slap in the face

c'était un camouflet
it was a slap in the face

un camouflet pour la minorité hongroise.
it was a slap in the face for the hungarian minority.

un camouflet pour le g7 et l’ue!
a snub to the g7 and the eu!

le camouflet a aussi été pour nous, européens.
we europeans have also been snubbed.

quel est le résultat ? le camouflet de m. bush.
a proper slap in the face for mr andriessen and the commission.

"ce vote est un camouflet pour la mini-taxe sarkozy.
"ce vote est un camouflet pour la mini-taxe sarkozy.

la fuite de zhang lan est un camouflet pour le système.
zhang lan's emigration is a slap in the face to the rigid system.

ceci est un camouflet pour le système démocratique dans son ensemble !
this is absolute mockery of entire democratic system in the world!

le nouveau cycle de négociations est un camouflet pour l'isolationnisme.
a new trade round is a slap in the face for isolationism.

ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du parlement européen.
they have just received a big slap in the face from the european parliament.

l'annulation de ses vétos par la cour constitue un camouflet sans précédent.
the court's rulings against monti's decisions are devastating.

le camouflet infligé aux ultra-conservateurs par les élections législatives est sérieux.
this hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard.

cette nouvelle législation est un camouflet pour les gouvernements et les peuples des dix nouveaux États membres.
this new legislation is a slap in the face for the governments and peoples of the ten new member states.

ni juste, car sans feu vert de l' onu, elle serait un camouflet au droit international.
it would not be fair because, without the green light from the un, it would be an affront to international law.

certes, il était judicieux d’infliger un camouflet à bush, en particulier devant les européens.
poking bush in the eye was a fine thing to do in the eyes of many people, particularly in europe.

postface les mots et les choses la guerre du golfe aura agi à la fois comme un camouflet et une impulsion à la dynamique européenne.
in any case, in practical terms the diffuse perceptions of a european failure during the war in the gulf have given a fillip to the negotiations on political union.

comme le commissaire pinheiro était encore présent quelques instants auparavant, tout ceci équivaut clairement à un camouflet pour le parlement.
commissioner millan was therefore unable to answer parliament's questions about action taken. now given that commis­