검색어: corroborer l (프랑스어 - 영어)

des critères objectifs devraient corroborer l'évaluation1.
objective criteria should support the assessment1.

ce constat semble corroborer l'hypothèse de la torture.
the diagnosis appears to be consistent with the allegations of torture.

des essais en laboratoire peuvent corroborer l'inspection visuelle.
laboratory testing may support visual examination.

• et à corroborer l'information venant d'autres sources.
• to validate other sources of data.

néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.
nevertheless, the information seems to be consistent with the generic assessment.

on a fait appel aux entrevues avec les répondants privilégiés pour corroborer l'analyse.
interviews with key informants were used to corroborate the analysis.

néanmoins, elles ont tendance à corroborer l'information fournie par m. fletcher.
nevertheless, they tended to corroborate the information provided by mr. fletcher.

ce type de procédure peut aider à corroborer l'information recueillie au moyen de questionnaires.
this can help in corroborating the information collected by way of questionnaires.

À cause de ces lacunes, il peut être très difficile de corroborer l'interprétation des seuils.
they also could have made it very difficult to support threshold interpretations.

nota : les références des clients peuvent être contactées pour corroborer l'expérience liée au projet.
· scope, size in number of individual news feeds and number of individual client profiles; 33.

ces constats viennent corroborer l'idée que les premiers efforts de réduction du risque ont porté fruit.
these findings are consistent with a positive impact of initial risk reduction efforts.

des copies de documents ont été fournies pour corroborer l'ancienneté du droit de la ville au passage à niveau.
copies of documents were supplied to support its position of being senior at the crossing.

• un registre à partir duquel on peut élaborer des procédures et des sondages pour corroborer l'efficacité des contrôles;
• a record from which procedures and tests can be developed to substantiate the effectiveness of controls;

l'observation intensive d'oiseaux dans deux zones distinctes n'a pas permis de corroborer l'hypothèse.
intensive observations from two separate study areas did not support the hypothesis.

les données de pharmacovigilance viennent corroborer l'innocuité du produit utilisé sans ordonnance. solutions envisagées la présence du flunisolide à 0,025 p.
the post market surveillance data support the safe use of this drug with nonprescription status.

depuis lors, les études de mortalité continuent de corroborer l'existence d'une association entre l'ozone et la mortalité.
mortality studies since that time continue to support the existence of an association between ozone and mortality.

depuis lors, les études de mortalité continuent de corroborer l'existence d'une association indépendante entre l'ozone et la mortalité.
mortality studies, since that time, continue to support the existence of an independent association between ozone and mortality.

(1993), et a pu corroborer l'apparition des malformations cardiaques liées au traitement signalées dans l'étude de dawson et coll.
(1993) study and was able to corroborate the treatment-related heart malformations reported in dawson et al.

des résultats réussis et l'élaboration d'autres réseaux dans la région viennent corroborer l'engagement collectif des collègues du cisepo par rapport à leur mandat.
the successful outcomes and development of further networks in the region testify to the collective commitment of cisepo colleagues to their vision.

une étude récente corrobore l'analyse précédente (14).
a recent study corroborates the above analysis (14).