검색어: empâtement (프랑스어 - 영어)

empâtement
smearing

vÉhicule avec empÂtement À longueur variable
vehicle with variable-length wheelbase

empâtement de certaines lignes d’une portée
making some staff lines thicker than the others

- l’empâtement et la congestion du pharynx ;
hyperemia of the swelling pharynx;

chaque empâtement ajoute à la sensualité de l'oeuvre.
each impasto adds to the sensuality.

l'invention concerne un véhicule avec un empâtement à longueur variable
a vehicle with a variable-length wheelbase is disclosed

tout n’y est que liberté, gestualité, couleur, empâtement et pure picturalité.
everything here is just freedom, gesturalism, colour, impasto and pure pictoriality.

le châssis de base présente un empâtement de 5 x 5 mètres et porte un lest de base de 46 tonnes.
the base chassis has a wheel base of 5×5 metres and carries a base ballast of 46 tonnes.

j'observai que toutes ces productions du règne végétal ne tenaient au sol que par un empâtement superficiel.
i observed that all these exhibits from the vegetable kingdom were attached to the seafloor by only the most makeshift methods.

au moins un des éléments de support présente une largeur inférieure à l'empâtement de la planche à roulettes logée dans la fente
at least one of the support members has a width smaller than the wheelbase of the skateboard received in the slot

au moins un des éléments de support présente une largeur inférieure à l'empâtement de la planche à roulettes logée dans la fente.
at least one of the support members (24) has a width smaller than the wheelbase (56) of the skateboard (2) received in the slot (40).

il est équipé d´une barre de nettoyage et il est donc peu enclin a l´empâtement en cas de travail en conditions humides.
it is equipped with a cleaner barand is only slightly susceptible to clog-ging during work in the wet.

au moyen d'un empâtement épais et brun, il dépeint, sur fond de ciel incandescent, la vie pieuse des paysans qui travaillent dur.
in a thick, brown impasto, the paintings depict the pious life of toiling peasants, set against glowing skies.

les oeuvres de coughtry, caractérisées par des teintes riches et des surfaces à empâtement d'un effet saisissant, représentent presque exclusivement des figures humaines abstraites.
coughtry's work was almost exclusively concerned with the abstracted human figure and was characterized by rich colour and powerful impasto surfaces.

dans les zones d’empâtement ou de couches superposées, notamment, de petits morceaux de peinture se sont détachés de la couche sous-jacente.
in areas of pastose or multi-layered paint especially, small flakes had come loose from the underlying layer, resulting in numerous small flaws and irregularities.

si l'on souhaite utiliser une hélice de plus grand empâtement, on la choisira à pale pliante neuve, comme cela est représenté sur la figure 5 ou on utilisera un carénage repliable ou démontable.
if it is wished to use a larger propeller, a folding blade type will be used, in the manner shown in fig. 5, where a dismantlable or folding fairing is used.

une photocomposeuse pleine page numérique dotée d'un micro-écran qui produit des plaques offset à haute résolution d'impression avec un très faible empâtement dans un temps relativement court
a digital image-setter utilizing a micro-display which produced, offset-printing plates with high print resolution and negligible smearing in an acceptably short time

la consistance unique des peintures acryliques haute viscosité de tri-art permet aux artistes de créer des effets d’empâtement hardis et nets généralement associés aux couleurs des peintures à l’huile.
the unique consistency of tri-art high viscosity acrylics allows the user to create the bold, crisp impasto effects normally associated with artist’s oil colours.

bien que celle-ci ne soit pas amateur de peinture acrylique, il a fallu y recourir pour créer l’empâtement des barbelés, d’une épaisseur de plus d’un centimètre, qu’on voit sur la peinture.
though not a fan of acrylic paint, she used it when building up the layer of paint to more than a centimetre in thickness to create the effect of the barbed wire.