검색어: exégétique (프랑스어 - 영어)

exégétique
exegesis

preuve exégétique
explanatory evidence

); exégétique biblique (nos.
); biblical-exegetical (nos.

et cela en raison d’une option philosophique et non d’une évidence exégétique.
because of a philosophical choice , not because of exegetical argument.

voyons maintenant quel type de méthode exégétique représente le midrash, quels éléments particuliers le distinguent?
what kind of exegetical method is midrash? by what particular elements is it to be distinguished?

nous ignorons si telle était la volonté des rédacteurs; une analyse exégétique du texte amène à de telles conclusions.
we do not know if that was the drafters' intention; a critical interpretation of the text leads us to conclude that it was.

vers la fin de sa vie, son habileté exégétique s'étendit à des sujets ou des préoccupations surprenants et parfois même scandaleux.
the later applications of his exegetic skill appear in the context of subjects or concerns that are both surprising and even outrageous.

compte tenu de ces réserves nous pouvons distinguer: les méthodes grammaticale ou exégétique, historique, comparative, systématique et téléologique.
subject to these reservations it is possible to distinguish: the literal or exegetic, the historical, the comparative law, and the schematic and teleologicai methods.

c'est à partir du texte, au point d'arrivée de sa rédaction, que travaille la tradition exégétique juive.
jewish exegetical tradition takes as its starting point the edited text.

archambeault décrit avec précision les faits à la base du litige et expose clairement les questions de droit à envisager. il adopte généralement un raisonnement formaliste, en privilégiant une approche exégétique des textes.
he gave a precise description of the facts underlying the case and outlined clearly the questions of law to be considered. his reasoning, like that of other judges of his time, tended to be formalistic, that is, favouring an exegetical approach to texts.

3. c’est dans ces sentiments que nous observons avec un grand respect le travail herméneutique et exégétique que des hommes de science qualifiés comme vous accomplissent autour de ce thème fondamental.
3) it is in these sentiments that we regard with great respect the hermeneutic and exegetical work being done upon this fundamental theme, by qualified men of science like yourselves. your attitude is conformed to the principles and norms which the catholic church has established for biblical studies.

ceci est illustré par la différence (dissemblance) exégétique entre l’eglise et la synagogue à propos de la façon dont il faut obéir aux exigences de dieu.
this is illustrated in the exegetical dissimilarity between church and synagogue in how one is to submit to god’s righteousness.

ils font de graves erreurs dans la compréhension du coran et dans son interprétation – mais c'est là une recherche exégétique à part qui n'a pas sa place dans un tel discours.
they make serious errors in understanding the qur'an and in its interpretation – but that's a separate exegetical study that has no place in such a speech.

cette interprétation de la croix s'intègre chez moltmann dans son approche exégétique du second commandement « qui prohibe toutes les images de dieu ... et donne naissance à une vie politique libre de toute idolâtrie ...
this interpretation of the cross is part of moltmann's exegetical approach to .. . the second commandment which forbids all images of god . . . initiates . . . a political life freed from idolatry.

cependant, il existe relativement peu d'analyses exégétiques en ce qui concerne l'alcool, si ce n'est de la part de quelques opposants.
but there is relatively little textual analysis as far as alcohol is concerned, except on the part of a few of its opponents.