검색어: fiducie familiale (프랑스어 - 영어)

situation fiscale de votre fiducie familiale
review your family trust’s tax situation

une fiducie familiale vous permet également de maintenir le contrôle.
control can also be achieved through the use of a family trust.

j’ai déjà procédé à un gel successoral et constitué une fiducie familiale.
i have already frozen my estate and set up a family trust. however, the value of my company is now lower. is there anything i can do?

10. « fiducie familiale » et comptes en « fiducie en lien avec des ressources minérales »
10. “family trust” and “mineral trust” accounts

la fondation sprott est une fiducie familiale caritative, active depuis dix ans à titre de fondation philanthropique.
the sprott foundation is a charitable family trust that has been active for the past ten years as a philanthropic foundation.

les titulaires peuvent également vouloir mettre sur pied une fiducie familiale à l’intention de leurs enfants.
public office holders may also wish to set up family trusts for their children.

report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint, à une fiducie en faveur du conjoint ou à une fiducie familiale
deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust

il existe plusieurs exigences qui doivent être respectées en ce qui concerne l’administration continue d’une fiducie familiale
there are numerous requirements that must be met in the ongoing administration of a family trust

report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint, à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale objectif :
deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust objective:

for more information, visit the canada revenue agency child and family benefits web page. family trust (fiducie familiale).
assumptions about economic variables such as interest rates, economic growth and inflation.

dans le cas d’une fiducie familiale, le titulaire de charge publique ne peut agir à titre de fiduciaire lorsque des biens contrôlés sont en cause.
in the case of a family trust, the public office holder would be unable to act as trustee if controlled assets are involved.

il y a beaucoup de banques, de compagnies de fiducie et des fiducies familiales.
there are many banks, trust companies and family trusts.

en cas de gel successoral, il revient à la fiducie familiale d’acquérir les actions ordinaires après que vous ayez reçu des actions privilégiées en échange de vos biens.
in the context of an estate freeze, it will be this family trust that buys the common shares after you have received preferred shares in exchange for your property.

l'avocat a refusé de dire si les gagnants ont été les joueurs de loterie réguliers, ou qui les fiduciaires ou les bénéficiaires de la fiducie familiale putnam avenue sont.
the lawyer refused to say whether the winners were regular lottery players, or who the trustees or beneficiaries of the putnam avenue family trust are.

dérogation à la règle des 21 ans relative aux fiducies : dans le cadre du regel, vous pouvez liquider la fiducie familiale utilisée avec le premier gel et constituer une nouvelle fiducie familiale.
defer the 21-year rule for trusts – as part of your refreeze, you can wind up the family trust that you used for the original freeze, and set up a new family trust.

le budget de 1999 a prévu des modifications à la loi de l'impôt sur le revenu pour traiter de cette planification fiscale. fiducie familiale (family trust).
to read recent federal budget publications, visit the department of finance budget info web page. federal debt charges (frais de la dette fédérale).

l’établissement d’une fiducie familiale ainsi que le respect des règles fiscales nécessite une planification minutieuse afin de s’assurer qu’elle atteigne les objectifs fixés.
much time and planning is required when establishing a family trust to ensure that the trust does not run afoul of any punitive tax rules which may restrict its effectiveness.

cependant, il arrive souvent que la possibilité d’un fractionnement du revenu entre les membres d’une famille constitue la principale motivation de l’établissement d’une fiducie familiale.
however, it is often the potential for income splitting amongst family members that provides the biggest motivation for setting up a family trust.

la plupart des fiducies familiales disposent de pouvoirs discrétionnaires, ce qui signifie que le fiduciaire peut décider à une date ultérieure qui des bénéficiaires recevront le capital ou le revenu de la fiducie.
most family trusts are discretionary, which means that the trustee can decide at a later date who will benefit from the trust capital and income.

il peut s’agir d’un reer, d’une société en commandite, d’une fiducie familiale ou encore de la personne morale ou physique qui possède les titres sur lesquels vous exercez le contrôle.
the registered holder is the entity through which you beneficially own the securities, such as an rrsp, holding company, family trust, or the person or company that owns the securities you have control or direction over.