검색어: hisahito (프랑스어 - 영어)

elle a une sœur, la princesse kako, et un frère, le prince hisahito.
princess mako has a younger sister, princess kako, and a younger brother, prince hisahito.

elle a une sœur aînée, la princesse mako, et un frère cadet, le prince hisahito.
she has an older sister, princess mako, and a younger brother, prince hisahito.

en 2006, la princesse kiko a donné naissance au prince hisahito, le premier enfant de sexe masculin né dans la famille impériale depuis quarante et un ans.
in 2006 the princess gave birth to prince hisahito, the first male born into the imperial family in 41 years.

parmi ses neuf membres actuellement âgés de moins de trente ans, un seul est de sexe masculin, le prince hisahito, qui, à cinq ans, en est aussi le plus jeune.
today there are nine members of the imperial family under 30 years old, but the only male is five-year-old prince hisahito, the youngest member of the family.

alors que le problème de la succession est moins préoccupant depuis la naissance du prince hisahito, la création de branches collatérales contribuerait à éviter, au moins pour un temps, que la maison impériale voie le nombre de ses membres continuer à diminuer.
the logic behind this plan is that the succession problem can be set aside for the moment, now that hopes are pinned on prince hisahito, the only male-line male among emperor akihito’s grandchildren; and that creating distaff branches will prevent the imperial family from growing smaller for the time being.

après le mariage de la princesse noriko, la maison impériale ne comptera plus que vingt membres, l’empereur akihito y compris. cinq d’entre eux sont susceptibles de succéder au souverain actuel dans l’ordre suivant : (1) le prince héritier naruhito (54 ans, fils aîné de l’empereur akihito) ; (2) le prince akishino (appelé aussi fumihito, 48 ans, fils cadet de l’empereur akihito) ; (3) le prince hisahito (7 ans, fils du prince akishino et petit-fils de l’empereur akihito) ; (4) le prince hitachi (appelé aussi masahito, 78 ans, fils cadet de l’empereur shôwa et frère de l’empereur akihito) ; (5) le prince mikasa (appelé aussi takahito, 98 ans, quatrième fils de l’empereur taishô, le père de l’empereur shôwa, et frère cadet de ce dernier).
princess noriko’s wedding will bring the imperial family down to 20 members, including emperor akihito. five of them are eligible to the throne, in the following order: (1) crown prince naruhito (elder son of emperor akihito, age 54), (2) prince akishino (younger son of emperor akihito, age 48), (3) prince hisahito (grandson of emperor akihito and son of prince akishino, age 7), (4) prince hitachi (younger brother of emperor akihito and younger son of emperor shōwa, age 78), and (5) prince mikasa (fourth son of emperor taishō and youngest brother of emperor shōwa, age 98). (ages given are as of the end of june 2014.)