검색어: intéressions (프랑스어 - 영어)

nous nous y intéressions beaucoup à l’époque.
we had great interest then.

il faudra que nous nous intéressions aux problèmes des autres.
we need to take an interest in others’ problems.

mais ce n’était pas aux projets que nous nous intéressions.
our interests were not project-oriented.

c'est une première raison pour que nous nous intéressions à ce problème.
this is one reason for our interest in this question.

et dans ce cas particulier, nous nous intéressions juste à la possibilité de le répliquer.
and in this particular case we were just interested in the replicability of that.

« il est rare que nous nous intéressions seulement aux propriétés statiques des systèmes moléculaires.
"we will seldom be interested only in the static properties of molecular systems.

le problème est simplement trop important et trop d’actualité pour que nous ne nous y intéressions pas.
quite simply, it is too important and timely not to address.

il est très important que nous nous intéressions aux aspects techniques de l' introduction de l' euro.
it is very important that we deal with the practical aspects of the introduction.

il faut absolument que nous nous intéressions avec plus de vigueur et plus d' énergie à l' afrique.
it is absolutely essential that we devote greater energy and vigour to africa.

nous nous intéressions particulièrement à ce groupe de soldats parce que nous avions pu montrer que cette exposition produisait une réponse médullaire mesurable.
we were particularly interested in this group of soldiers because we were also able to show that this exposure produced a measurable bone marrow response.

ce que je souhaite, c'est que nous nous intéressions au bien des étudiants québécois qui ont droit à des prêts et bourses.
what i would like to see is for all of us to put the welfare of quebec students first, the people who are entitled to loans and bursaries.

que nous nous intéressions à la vie religieuse, industrielle, commerciale ou quotidienne, ces édifices sont les archives permanentes de notre passé.
whether our interest is in its religious, industrial, commercial or domestic life, these are the places which stand as a permanent record of what has gone before.

je voudrais à présent que, au-delà de l' action elle-même, nous nous intéressions à ses conséquences.
may i seek to focus our thoughts not just on the act, but on its consequences?

bien que nous nous intéressions avant tout au régime fiscal, et particulièrement aux dépenses fiscales affectées à l’épargne-retraite, toute
this includes the cpp/qpp and the oas.

«nous nous intéressions à des formalisations de type fort intuitif, des uens de causalité pouvant exister à l'intérieur des objets étudiés par la statistique.
'we were interested in formalization of the intuitive type, causal links which might exist within the subjects studied by statistics.

après avoir mené notre étude de suivi, nous avons développé des modèles de charge partielle pour les trois usines de métaux communs auxquelles nous nous intéressions en nous servant du modèle de charge partielle dérivé de la vérification initiale.
after completing our follow-up survey, we developed part-load models for the three base metal facilities we looked at by using the part-load model derived from the original audit.

dans le même temps, notre responsabilité de parlementaires suppose que nous nous intéressions non pas au nombre des pétitions, mais aux types d' affaires qu' elles recouvrent.
at the same time, it is our responsibility as members of parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.

j'espère que ces amendements seront adoptés; ils justifieraient davantage les aides sous l'angle social, si tant est que nous nous intéressions à leur avenir.
i hope that these rectifications will be accepted; looking to the future, they would make aid more justifiable in social terms.

cela dépendait de l’espace disponible dans les caves de la rue. c'était une sorte de règle tacite entre nous: nous ne nous intéressions pas à la vie des autres.
and 2001 was similar because of 2001: a space odyssey. after that, we had no beacon left.”

bien que nous nous intéressions surtout aux maris-consommateurs canadiens, il est utile de noter que l'industrie internationale des ppc attire également les américains, les australiens, les européens et les japonais.
although we are primarily interested here in canadian consumer-husbands, it is worth noting that the international mob industry also attracts americans, australians, europeans and japanese.