검색어: le crut mort (프랑스어 - 영어)

on le crut malade.
he was believed to be ill.

mme de rênal le crut fou.
madame de renal thought him mad.

quand jésus christ dit la vérité, le peuple ne le crut pas
when christ spoke the truth, the people did not believe him.

elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
she believed him when he said he loved her.

À ce titre il devait faire de la prison; on le crut mort en chine mais il réapparut au vietnam.
later he was imprisoned and given up for dead in china, though he was not dead and returned to vietnam.

elle le vit pauvre, manquant du nécessaire, et elle le crut souverain maître de toutes choses.
she saw him poor and in need of food, and believed that he was the lord of the universe.

et il le lui dit tant et si bien, que la pauvre enfant, qui ne demandait pas mieux que de le croire, le crut...
and he did tell her so much, and so well, that the poor girl, who asked nothing better than to believe him, did believe him.

níniel, ne pouvant plus supporter d'attendre, partit à la recherche de turambar, suivie par brandir. le voyant évanoui, elle le crut mort.
níniel, could wait no more. she went to search turambar, followed by brandir. seeing him laying on the ground, she thought him dead.

il en parla à ollivier qui le crut d’abord trop jeune mais finit par lui « donner sa bénédiction ».
he spoke about it to ollivier, who at first thought that he was too young, but finally “gave him his blessing.”

mme de rênal, se promenant avec m. valenod et le sous-préfet, arriva par hasard dans le petit bois ; elle vit julien étendu sur la terre et le crut mort.
madame de renal, who was out walking with m. valenod and the sub-prefect, happened to turn into the little wood; she saw julien lying on the ground and thought him dead.

avant que crozier et ses hommes ne battent en retraite, neuf volontaires et trois policiers furent tués. crozier eut plus de chance qu’il ne le crut.
before crozier’s force retreated, it took terrible casualties. nine volunteers and three police were killed. crozier was luckier than he realized.

on le crut parti pour toujours, mais on sut qu´il était actif à les États-unis où la cia commencer à publier ses livres et ses articles.
next time we hear of him he is in the usa, where the cia is publishing his books and writings!

il est bon de voir qu'il l'appelle son pays, car même si dieu ne le lui avait que promis, il le crut et considérait déjà le pays comme sien.
it is nice to see that he calls that land his. for though god had only promised it to him, he believed god, and considered it already his.

cependant on commença à s'étonner de ne point voir revenir le jeune frère; son aîné répondit que sans doute le sanglier avait mis son corps en lambeaux, et chacun le crut.
and when his younger brother did not come back he said, "the boar must have killed him," and every one believed it.

cette révolution a semblé faire merveille dans la crise de cuba : même s’il s’agit moins d’un triomphe américain qu’on ne le crut à l’époque, le résultat fut certainement plus favorable aux etatsunis et à la paix que ne l’eût été une intervention militaire, préconisée par les généraux.
that revolution seemed to have worked remarkably well during the cuban missile crisis: even if this was less of an american triumph than was thought at the time, the outcome was certainly more favourable for the united states than the military intervention advocated by the generals would have been.