검색어: lucidement (프랑스어 - 영어)

a nous de les jouer lucidement, consciemment.
it is up to us to play them clearly and consciously.

ne l'exagérons pas, regardons la lucidement.
let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

nous devons en chercher, lucidement, ensemble, les explications.
we should try together and with a clear head to identify the reasons for such a situation.

donc, je vais essayer de répondre sérieusement et lucidement à vos trois questions.
so i am going to try and give a serious and lucid answer to your three questions.

c’étaient là deux conceptions de l’art lucidement et diamétralement opposées.
these were two visions of the art lucidly and frontally at odds.

nous ne réussissons que par l'exercice mené lucidement, en commun, de la souveraineté.
and the condition for success is the joint, transparent exercise of sovereignty.

ou faut-il accepter lucidement que cette tâche prendra vraiment beaucoup de temps?
or must we consciously accept that the work is simply very time-consuming?

je vais réfléchir, lucidement et objectivement, à tous les moyens pouvant rendre les choses moins compliquées.
i will give some thought, clearly and objectively, to all the ways in which matters could be simplified.

quand nous y sommes, nous nous sentons ultra nu, presque transparent mais en même temps lucidement présent.
when we are in it, we feel ultra naked, almost transparent, yet lucidly present.

il convient de réfléchir lucidement aux droits qu'il faut reconnaître aux organismes de radiodiffusion, et de les définir adéquatement.
the rights needed for broadcasting organizations should be clearly reflected upon and defined appropriately.

les gens décident lucidement de leurs priorités et cela montre que les changements climatiques ne sont pas nécessairement le facteur déterminant de leur bien-être.
people explicitly decide what to prioritise, and this shows that climate change is not necessarily the deciding factor regarding people’s well-being.

c'est pourquoi nous exprimons l'espoir que tous les pays évalueront lucidement les conséquences des événements affligeants de cette semaine.
that is why we express the hope that this week's distressing developments will lead to a sober assessment of their implications on the part of all countries.

nous devons l' évaluer objectivement et lucidement et imaginer ce qu' elle sera pendant la nouvelle période 2007-2013 ou 2011.
we have to evaluate it objectively and lucidly and imagine what it will be like during the new period from 2007 to 2013 or 2011.

* * * pour mener lucidement une telle réflexion, il est indispensable de confronter les opinions de tous les intervenants directement impliqués.
* * * for this reflection to be productive, it is essential to pool the opinions of all those who are directly involved.

À une époque qui connaît les promesse alléchantes de victoires décrochées par les seules munitions à guidage de précision, flags of our fathers rappelle lucidement les nécessités et les réalités de la présence des soldats sur les champs de bataille.
in an era tantalized by the promise of victory solely through precision-guided munitions, flags of our fathers is a sobering reminder of the necessities, and realities, of putting boots on the ground.

comme le disait lucidement jose acuña et stella mangione au retour d’iquique: "nous sommes en train de construire un nouveau sujet collectif.
like josé acuña and stella mangione perceptively pointed out on returning from iquique, "we are creating a new collective subject.

comme le dit lucidement la bbc, « le mot ‘terroriste’ lui-même est un obstacle plutôt qu’une aide à la compréhension.
as the bbc lucidly puts it: "the word ‘terrorist’ itself can be a barrier rather than an aid to understanding.

au nom de ce qu’ils considèrent leur propre dignité et leur propre libre-arbitre, certaines personnes sont ainsi conduites à exprimer, lucidement et sérieusement, le désir de mourir.
this prompts some individuals, in the name of their own conception of their personal human dignity and free will, lucidly and seriously to express their desire to die.

aujourd'hui enfin on reconnaît les forces de l' économie européenne, on en analyse lucidement les faiblesses et chacun, en conséquence, fait les efforts de recherche de solutions pour conforter les premières et réduire les autres.
today, finally, the strengths of the european economy are recognized, the weaknesses are clearly analysed and, consequently, everyone is making an effort to search for solutions to strengthen the former and reduce the latter.