검색어: melius est mihi mori quam viviere (프랑스어 - 영어)

mens est mihi gladium meum
mens est mihi gladium meum

j'ai besoin d'un médecin: opus est mihi medico
i need a doctor: opus est mihi medico

optavi et datus est mihi sensus et invocavi et venit in me spiritus sapientiae et prae posui illam requis et sedibus
i prayed and the spirit of wisdom came into me and i preferred it to kingdoms and thrones

je trouve un peu de réconfort dans cette pensée de saint augustin: « melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi / il vaut mieux que les intellectuels nous critiquent plutôt que les personnes simples ne comprennent pas» 1 .
i am somewhat comforted by a thought of saint augustine’s: « melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi / it’s better that the intellectuals criticize us than that ordinary people not understand us» 1 .

la solution la plus commune consiste à attribuer à la loi une fonction de protection minimum des travailleurs, permettant ainsi à l'autonomie collective d'y déroger seulement "in melius", c'est-à-dire dans l'intérêt des travailleurs, tandis que d'éventuelles clauses contractuelles rendant plus difficiles l'application de la législation seraient considérées comme nulles (allemagne, france, italie, irlande, luxembourg, grande-bretagne).
the most widely peted solution recognises the law's function as being to provide minimal protection for workers, thus allowing independent groups exemptions for the better (in melius), that is to say in the workers' favour, while any clauses in agreements providing worse treatment than a statute would be null and void (germany, france, italy, ireland, luxembourg, great britain).