검색어: revendiquez (프랑스어 - 영어)

revendiquez-le et réjouissez-vous!
claim it and rejoice!

■ vous revendiquez là l'héritage de votre parti.
this demonstrates the fact that we were not complacent.

et vous, bolcheviks-léninistes, vous vous revendiquez des bolcheviks.
you bolshevik-leninists claim to be bolsheviks.

revendiquez votre droit d'aînesse et ne le galvaudez pas.
claim your birthright and do not defile it.

effectuez les étapes 1 et 2 et revendiquez votre licence à vie.
complete step 1 & 2 and claim your lifetime license.

revendiquez votre héritage, mes amis, et faites ce que vous êtes venu faire ici.
be aware at any given moment that you have this divine resource that is always available to you – it is the gift of the father who foresaw your awakening and is now giving you the opportunity to follow the divine plan as it was willed by him. step into your inheritance, my friends, and do what you came here to do.

je leur dirai donc : jugez-nous sur nos engagements et revendiquez vos droits.
and to the children and the adolescents, i say: please hold us to our commitments, and claim your rights.

thème 2003 : revendiquez votre droit aux technologies de l'information et de la communication
2003 theme: claim your right to information & communication technologies icts

une stratégie de campagne est le chemin à suivre pour un jour assister à la concrétisation des changements que vous revendiquez.
a campaign strategy is the path you need to follow to achieve the changes you would like to see implemented.

essayez de dénoncer les violations commises à l'encontre de vos droits; revendiquez vos droits.
try pointing out that they have been violated; claim your rights.

vous luttez contre l'exploitation et la ségrégation et revendiquez les mêmes droits – exactement comme nous!
you fight against exploitation and scapegoating and you demand equal rights – as we do the same!

une description du lieu où le matériel que vous revendiquez en infraction est localisée, tel que le url où c'est affiché;
a description of where the material that you claim is infringing is located, such as the url where it is posted;

quelques-unes de ces pensées sont des promesses de dieu pour votre vie. revendiquez-vous les promesses que dieu vous a données?
some of those thoughts are the promises of god for your life.

si vous ne revendiquez pas la priorité d’une demande antérieure, la date de priorité aux fins de la procédure selon le pct sera la date du dépôt international de la demande internationale.
if you do not claim priority of an earlier application, the priority date for the purposes of the pct procedure will be the international filing date of the international application.

pour ce qui est de la validité de votre brevet ou de votre demande, je ne suis pas certain que le statut que vous revendiquez soit important, c'est votre paiement qui compte.
but as far as the validity of your patent or your application is concerned, i'm not sure that your claimed status makes a difference, it's the payments you make.

mais cela est contre nature. «pourquoi rejetez-vous celui qui partage votre nature et revendiquez-vous la possession de cette nature?
but this goes against nature. “why cast out him who is the joint owner of nature with you, and claim that nature is yours alone?

si vous présentez une demande d’enregistrement de dessin ou modèlecommunautaire et revendiquez la priorité d’une demande antérieure,vous devez joindre à votre dossier une copie de la demande antérieure outout document de priorité.
if you apply for an rcd and claim the priority of a previous application,you should file a copy of the previous application or any priority documents.

lorsque vous renoncez à quelque chose comme un droit, vous ne revendiquez pas ce droit. vous auriez pu en bénéficier si vous en aviez tiré parti, si vous l'aviez revendiqué, mais parce que vous ne l'avez pas fait, vous avez raté quelque chose. dans mon cas, on me proposait environ 25 jours de vacances par an, mais je n'en ai pris que 20. on m'en proposait 25, je pouvais les prendre, mais je n'en ai pris que 20. j'ai donc renoncé à cinq jours de vacances.
when you leave something on the table, you fail to claim it for yourself. it might have been available to you had you taken it, had you claimed it, but because you didn’t you missed out. in my case, i was being offered about 25 vacation days per year, but i only actually took 20. i was offered 25, it was there for me to take, but i only took 20, so i left five days on the table.