검색어: ses dires (프랑스어 - 영어)

selon ses dires :
he indicated that:

mais julia doute de ses dires.
but julia doubts her statements.

un bon expert est responsable de ses dires.
however, the role of the authorised expert is limited to authenticate the origin of an artefact.

selon ses dires il a craint pour sa vie.
he claims to have feared for his life.

une génération plus tard, ses dires furent confirmés.
a generation later, he was proven right.

À ses dires, cela revient à un déni de justice.
this is said to amount to a denial of justice.

et à l'appui de ses dires, elle ajoute :
and to prove her point, she adds:

une vérification effectuée par le secrétariat a corroboré ses dires.
this was confirmed by a cross-check carried out by the secretariat.

la vérification sur place a confirmé la véracité de ses dires.
on-site verification confirmed that this is the case.

ce n’est pas la seule raison qui appuie ses dires.
this is not the only example supporting his assertions.

sa déclaration de référence renfermait des faits pour étayer ses dires.
he had provided factual information in his reference.

toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.
however, further investigation to corroborate that information will be necessary.

À l'appui de ses dires, elle a joint copie du guide.
at page 2, we read the following:

pour appuyer ses dires, l’appelant a fait témoigner le président du jury.
to support his claim, he called the chairperson of the selection board as a witness.

À l'appui de ses dires, le demandeur fournit le tableau suivant :
the applicant provided the following table to support its position:

les actes du client doivent confirmer ses dires ou être cohérents avec ceux-ci.
the client's actions should confirm or be consistent with their statements.

il souligne que son curriculum vitae (pièce a-10) confirmera ses dires.
he emphasized that his curriculum vitae (exhibit a-10) would confirm his statements.

c'est de la foutaise et le mpo n'a aucune preuve justifiant ses dires.
this is bogus and dfo has no supporting evidence for these actions.

je demande à m. rosado de rectifier ses dires en défense des institutions démocratiques et parlementaires.
i would ask mr rosado fernandes to rephrase his statement, in order to show support for democratic institutions and this parliament.

le gouvernement a l’obligation de les informer et ensuite d’agir conformément à ses dires.
the government has an obligation to tell them, and then proceed accordingly.