검색어: tutoiement (프랑스어 - 영어)

tutoiement
t–v distinction

tutoiement et vouvoiement
t–v distinction

le tutoiement est de mise, avec tout le monde
everybody is addressed in the same way

exemples de traduction du vouvoiement et du tutoiement en anglais
examples of translations of "vous" and "tu" in english

la réforme du tutoiement était considérée comme un progrès démocratique et égalitaire.
it was seen as a reform in a democratic and egalitarian direction.

le tutoiement, tout au long du livre, est bien plus qu’un effet de style.
the use of the pronoun du, the familiar form of address, throughout the book, is not just an original move.

» le passage du vouvoiement au tutoiement trahissait un glissement du formel vers l'intime.
the switch from "vous" to "tu" indicated a shift in the relationship from formal to something more intimate and personal.

lors de sa dixième arrivée, il utilise le tutoiement en [101] il gère son argent de poche,...
on his 10th arrival, he relaxes and becomes informal. in [101] he manages his own pocket money, ...

nouvelle proposition de tutoiement introduction de l’entretien/atténuation encouragement à poursuivre exposé du problème marqueur du discours
grammatik notion zeit / verformen für vergangenheit, gegenwart und zukunft modalverben konjunktiv für indirekte rede, höflichkeit ...

on lui fait les mêmes critiques concernant son débit, son tutoiement et le fait qu'il omet parfois de confirmer certains renseignements.
the same comments were made regarding his speech rate, his use of the familiar form of address and the fact that he sometimes failed to confirm information.

le genre (féminin / masculin) n’existe pas, sauf attaché au verbe pour le tutoiement.
the subject of an intransitive verb is in the absolutive case (which is unmarked), and the same case is used for the direct object of a transitive verb.

«certains hôteliers sont si avares qu’ils n’offrent que le tutoiement à leurs hôtes».»
«some hotel owners are so miserly that they only offer «le tutoiement» to their guests».

ce tutoiement lui fit perdre la tête ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.
this use of the singular pronoun made him lose his head, or at least his suspicions vanished; he ventured to clasp in his arms this girl who was so beautiful and inspired such respect in him.

ce refus de tutoiement, cette façon brusque de briser un lien si tendre, et sur lequel il comptait encore, portèrent jusqu’au délire le transport d’amour de julien.
her refusal to use the _tu_ form, that abrupt method of breaking so tender a bond, and one upon which he still reckoned, roused julien's amorous transport to a frenzy.

panorama des différences entre l'allemand et l'anglais dans le domaine communicatif pragmatique etudes domaine communicatif pragmatique salutations (poignées de mains) tutoiement et vouvoiement conclusion d'une conversation adieux remerciements et excuses injonctions et demandes reproches activités d’écoute acceptation d'offres argumentation et désaccord argumentation et désaccord communication écoles supérieures (classes de conversation) gestion des affaires (formation, incidents critiques) langues / domaines culturels référence à d'autres contrastes linguistiques et culturels allemand et divers allemand-finnois
examples of findings on german-english differences with respect to communicativepragmatic competence studies communicativepragmatic competence greetings (hand greeting) addressing using du and sie ending a conversation leave-taking expressing gratitude and making apologies requesting and demanding reproaches listener activities languages/ cultural groups reference to other linguistic and cultural contrasts german and various other languages/cultures german and finnish