검색어: exigences auxquelles sont soumis (프랑스어 - 이탈리아어)

conditions auxquelles sont soumis les entretiens individuels
criteri applicabili al colloquio personale

règles de conduite auxquelles sont soumis les parlementaires
norme di condotta alle quali sono soggetti i parlamentari

par ailleurs, les exigences auxquelles sont soumis les produits de l' union européenne sont élevées.
i loro prodotti devono inoltre rispettare gli elevati requisiti dell' unione europea.

2008 — affaire c-25/07 auxquelles sont soumis les autres assujettis.
2008 — causa c-25/07 soggetti passivi.

les exigences auxquelles sont soumises la bulgarie et la roumanie sont encore plus rigoureuses.
i requisiti imposti alla bulgaria e alla romania sono ancora più severi.

article 4 - conditions de forme auxquelles sont soumis les contrats de garantie financière
articolo 4 - requisiti formali dei contratti di garanzia finanziaria

les manipulations auxquelles sont soumis les animaux ont une incidence directe sur leur bien-être.
il modo in cui gli animali sono accuditi ha un'influenza diretta sul loro benessere.

de plus, la commission souhaite harmoniser les taxes auxquelles sont soumis les véhicules utilitaires.
la commissione auspica ugualmente l'armonizza­zione delle tasse per veicoli commerciali.

contrôler le respect des obligations de transparence auxquelles sont soumis les différents opérateurs du marché,
verificare gli obblighi di trasparenza dei vari operatori nel mercato,

de plus, les obligations auxquelles sont soumis les opérateurs qui paient des intérêts à ces entités sont excessives.
inoltre gli obblighi cui sono sottoposti gli operatori che pagano interessi a tali entità appaiono eccessivi.

la méthode objective décompose la tâche dans ses composantes structurelles et décrit les exigences auxquelles sont soumis les opérateurs dans chacune des phases ou des composantes de la tâche considérée.
il metodo oggettivo scompone il compito nei suoi compo­nenti strutturali e descrive le esigenze imposte al sog­getto in relazione ad ogni fase o ad ogni componente del compito stesso.

notre parlement se doit d'imposer aux hommes politiques les mêmes conditions que celles auxquelles sont soumis les citoyens.
il nostro parlamento non deve concedere ai politici condizioni diverse da quelle alle quali sono soggetti i nostri cittadini.

en harmonisant les législations nationales, ces directives rapprochent également les conditions de concurrence auxquelles sont soumis les producteurs et les distributeurs.
armonizzando le legislazioni nazionali, queste direttive avvicinano anche le condizioni di concorrenza alle quali sono sottoposti i produttori e i distributori.

en outre, les exigences auxquelles sont soumis les exploitants agricoles confrontés au même problème environnemental présentent des différencesinjustifiées, ce qui entraîne une inégalité de traitement entre agriculteurs de différents États membres.
inoltre, a fronte di problemi ambientali simili, gli agricoltori si trovano a dovere rispettare requisiti ingiustificatamente diversi. ciò determina una disparità di trattamento tra gli agricoltori dei diversi stati membri.

f. notant les diverses contraintes auxquelles sont soumis les efforts nationaux et régionaux de développement des etats du pacifique, et notamment :
nel corso del 1990, 60 titoli si sono aggiunti all'elenco delle pubblicazioni autonome e congiunte del cta, che abbraccia un'ampia gamma di argomenti, fra i quali :

- quels sont les agents stressants auxquels sont soumis les cadres moyens ?
a quali stressanti vanno soggetti i capi intermedi?

simplification d’intrastat en vue d’alléger les obligations de déclaration statistique auxquelles sont soumis les opérateurs économiques, en particulier les pme.
semplificazione di intrastat al fine di alleggerire le dichiarazioni statistiche da parte degli operatori economici, in particolare le pmi.

il faudrait aussi harmoniser davantage les règles auxquelles sont soumis les établissements et marchés financiers dans la communauté, et en assurer l’application cohérente.
occorre anche armonizzare maggiormente le norme che disciplinano gli istituti e i mercati finanziari nella comunità e garantirne l'applicazione uniforme.

il ne faudrait pas que le développement de l’europe soit entravé par l’application de règles plus strictes que celles auxquelles sont soumis ses principaux concurrents.
lo sviluppo dell’europa non dovrebbe essere ostacolato dall’applicazione di regole più severe di quelle applicate dai suoi principali concorrenti.

d'une part, des besoins croissants des personnes âgées et, d'autre part, des contraintes auxquelles sont soumis les budgets sociaux de la communauté.
la famiglia ancora oggi offre le condizioni più idonee, più naturali, per lo sviluppo psicologico dei figli. e questo non è un preconcetto reaziona­rio bensì è quanto viene affermato e ribadito negli studi scientifici sull'infanzia.