검색어: louverture (프랑스어 - 이탈리아어)

louverture
toussaint l'ouverture

coudre la lanière sur les côtés de louverture.
cucire la tracolla ai lati dellapertura.

coudre les agrafes sur les côtés de louverture arrière.
cucire i gancetti ai lati dellapertura dietro.

coudre le «bouton» au milieu de louverture avant.
cucire il “bottone” al centro dellapertura davanti.

des prparatifs sont en cours en vue de permettre louverture de cinq chapitres.
sono in corso i preparativi per arrivare all'apertura di cinque capitoli.

les progrès en faveur de louverture du marché intérieur de lénergie se poursuivent.
la liberalizzazione del mercato interno dellenergia procede.

la valve electro-pneumatique sera sollicitée par un piston et déclenchera louverture de bouche 1.
leccitazione della rispettiva valvola elettropneumatica tramite un pistone aprirà la bocchetta 1.

en même temps, pour louverture, rab. les 6 m. centrales et terminer les 2 pièces séparément.
allo stesso tempo, per lapertura intrecc. le 6 m. centrali e portare a termine le due parti separatamente.

a 7 cm du début de lemmanch., pour louverture, partager louvrage en deux et terminer les 2 pièces séparément.
a cm 7 dallinizio degli scalfi, per lapertura dividere il lavoro a metà e portare a termine le due parti separatamente.

insérer le ruban dorgandi en zigzag entre les arceaux de la finition de louverture des deux devants et le nouer en boucle au sommet.
inserire a zig-zag il nastro di organza tra gli archetti della rifinitura dellapertura dei due davanti e annodarlo a fiocco alla sommità.

avec le fil restant, préparer une petite tresse de 100 cm de long et la fixer sur les côtés de louverture pour former la lanière.
con il filato rimasto preparare una treccina lunga cm 100 e fissarla ai lati dellapertura per formare la tracolla.

le conseil européen de décembre a également décidé louverture de négociations dadhésion avec la turquie, à la suite dvis formulé par la commission en octobre.
il consiglio europeo di dicembre ha inoltre deciso lavvio dei negoziati di adesione con la turchia, in seguito ad un parere espresso dalla commissione ad ottobre.

a 19 (18-20) cm du début de louverture et de lemmanchure, rab. toutes les m. restées.
a cm 19 (18-20) dallinizio dellapertura e degli scalfi, intrecc. tutte le m. rimaste.

a 5 cm du début de louverture, pour lencolure, rab. vers le centre, tous les 2 rgs, 5 m., 1 m. 2 fois.
a cm 5 dallinizio dellapertura, per lo scollo intrecc. verso il centro, ogni 2 f., 5 m., 1 m. per 2 volte.

toujours sur la droite de louvrage, profiler le côté comme pour le dos et, en même temps, sur la gauche de louvrage, profiler louverture en augmen.
sempre sulla destra del lavoro sagomare il fianco come fatto per il dietro e, allo stesso tempo, sulla sinistra del lavoro per sagomare lapertura aum.

elle a occup la fonction dassistante du directeur pour la politique en matire de communications lectroniques lpoque de louverture du march des tlcommunications qui a entran la cration de nouveaux services, une baisse des prix pour les consommateurs et la cration demplois dans toute leurope.
in particolare ha svolto la funzione di assistente alle politiche della direzione delle comunicazioni elettroniche nel periodo dell'apertura del mercato delle telecomunicazioni sfociato nella nascita di nuovi servizi, nell'abbassamento dei prezzi al consumo e nella creazione di posti di lavoro in tutta europa.

se tric. comme le dos, en suivant le schéma correspondant, jusquà une hauteur totale de 32 cm. pour louverture, diviser louvrage en deux et terminer les deux parties séparément.
si lav. come il dietro, seguendo lo schema relativo, fino a cm 32 di alt. tot. per lapertura, dividere il lavoro a metà e portare a termine le due parti separatamente.

avec le crochet et la couleur rose, réaliser une chaînette de 70 cm, linsérer en zigzag entre les m. de bord de louverture du devant, en la fermant au sommet; nouer les extrémités libres.
con luncinetto e il colore rosa eseguire una catenella lunga cm 70, inserirla a zig-zag tra le m. di margine dellapertura davanti, chiudendola alla sommità; annodare le estremità libere.

52 (48-56) m. le long de la partie gauche de louverture du dos (y compris le bord en tube du col) et travailler en maille torse sur 1 cm; arrêter les m. avec laig. réaliser la finition de la partie gauche de la même façon.
52 (48-56) m. lungo il lato destro dellapertura dietro (compreso il bordino tubolare del collo) e lav. a m. tubolare per cm 1; chiudere le m. con lago a p. maglia. rifinire allo stesso modo il lato sinistro.