검색어: où parle t ou le francais en europe (프랑스어 - 이탈리아어)

où parle-t-il des réactions des filles ?
dove dice cosa fanno i vari tipi di pupe?

solvay est le principal ou le seul fournisseur de pratiquement tous les producteurs de verre en europe de l'ouest continentale.
solvay ë il principale o il solo fornitore di praticamente tutti i produttori di vetro nell'europa dell'ovest continentale.

5.4 l’écotourisme ou le tourisme responsable se développe partout en europe, souvent encouragé par les collectivités locales.
5.4 l'ecoturismo e il turismo responsabile si sviluppano ovunque in europa, spesso incoraggiati dagli enti locali.

parle-t-on d'eux avec la même admiration que pour l'empire state ou le rockfeller center ?
sono messi sullo stesso piano dell'empire state o del rockefeller center?

il découvrira que le romantisme ou le surréalisme ont trouvé des relais partout en europe sans que les langues, les frontières ou même le mur de berlin aient freiné leur développement.
scoprirà in tal modo come il romanticismo e il surrealismo si siano diffusi ovunque in europa senza che il loro sviluppo fosse ostacolato dalla lingua, dalle frontiere o persino dal muro di berlino.

le but est de permettre la survie de ces habitats et espèces vulnérables, ou, le cas échéant, leur rétablissement dans un état de conservation favorable dans toute leur aire de répartition naturelle en europe.
l’obiettivo è fare in modo che le specie e gli habitat vulnerabili siano mantenuti o, laddove necessario, ripristinati in uno stato di conservazione soddisfacente in tutte le loro aree naturali di distribuzione in europa.

plus de facilité pour la création ou le rachat d’une entreprise: des réseaux tels que les réseaux européens de soutien aux entreprises aident les nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise partout en europe.
modalità più agevoli per costituire o acquistare un'impresa: strutture quali le reti europee di sostegno alle imprese offrono assistenza ai nuovi imprenditori che vogliono costituire un'impresa in qualsiasi parte dell'europa.

le développement de formes de financement plus appropriées, comme l'émission d'actions ou le financement informel par le biais de business angels, a été lent en europe et doit encore être encouragé.
lo sviluppo di forme di finanziamento più appropriate, ad esempio mediante l'emissione di azioni o finanziamenti informali da parte di «business angels», è in ritardo in europa e deve essere ulteriormente incoraggiato.

compte tenu de ce qui précède, la commission a estimé que le projet de concentration n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante de nature à entraver de façon significative une concurrence effective en europe.
alla luce di quanto sopra, la commissione ha ritenuto che l'operazione proposta non creerà né rafforzerà una posizione dominante da cui risulti che la concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo in europa.

cette demande de contenus audiovisuels, surtout de films et de fictions télévisuelles, qui est en pleine expansion, sera­t­elle satisfaite par le recours aux archives et aux produits importés, ou le sera­t­elle par des programmes nouveaux et produits en europe?
se si opta per la seconda possibilità, sarà indispensabile creare le condizioni per rendere competitivo il settore audiovisivo europeo.

en une première étape, seules les dépenses de la communauté qui sont allées directement aux régions nuts 2, quant à leur effet sur l'égalisation ou le renforcement des inégalités régionales en europe, sont incluses dans l'enquête.
riferimento al loro effetto di compensazione o accentua zione degli squilibri fra le diverse regioni europee.

ces structures régionales seraient particulièrement propices aux projets portant sur des régions clairement définies, comme le réseau énergétique en mer d'europe du nord, ou le développement d'un corridor gazier en europe du sud-est.
queste strutture regionali sarebbero particolarmente utili per i progetti con una chiara delimitazione regionale, come la rete offshore nell'europa settentrionale o lo sviluppo di un corridoio per il gas nell'europa sudorientale.

4.3.4 le cese se félicite que la commission soit revenue sur sa décision d'autoriser la production de vin en europe à partir de moûts ou de moûts concentrés importés, ou le coupage de produits de pays tiers avec des produits européens.
4.3.4 il cese si compiace che la commissione sia tornata sulla sua decisione di autorizzare in europa la produzione di vino da mosti o concentrati di mosti importati o il taglio di prodotti di paesi terzi con prodotti europei.

vous avez laissé passer l'occasion de présenter enfin des propositions pour des services postaux améliorant nettement la qualité en europe, réduisant les frais grâce à la concurrence et capables de survivre avec succès face à des alternatives comme le fax ou le courrier électronique.
lei si è fatto scappare l'occasione di presentare finalmente proposte per un servizio postale che migliori notevolmente la qualità all'interno dell'europa, che riduca i costi grazie alla concorrenza e in questo modo si affermi con successo anche nei confronti di alternative quali fax o posta elettronica.

le rapporteur n'oublie qu'un point: comment, dans de telles conditions, expliquer que toute la misère du tiers-monde souhaite venir légalement ou, le plus souvent, clandestinement en europe?
si occupa di ciò che non lo riguarda.

au cours de ces derniers mois, nous avons pu mesurer à quel point des débats fondamentaux, touchant à des problèmes fondamentaux pour les gens, pour ceux qui vivent en europe, étaient confisqués par les exécutifs, que ce soit la commission ou le conseil de ministres.
per riprendere un esempio fatto dall'onorevole le pen: gli stati membri della comunità potrebbero lottare da soli contro la disoccupazione in condizioni migliori che non assieme, con le più vaste opportunità offerte della comunità europea?

en second lieu, je constate que ceux qui, au début des années'60, laissèrent le choix aux européens entre la valise ou le cercueil, c'est-à-dire quitter le pays ou mourir, cherchent à présent massivement asile en europe.
in secondo luogo, constato che coloro che agli inizi degli anni'60 avevano lasciato la scelta agli europei fra la valise ou le cerceuil- partire o morire- cercano oggi asilo in massa in europa.

les prélèvements en question seront effectués à l’aide de matériel de détection des gaz rares fabriqué en europe (le système suédois sauna et/ou le système français spalax, respectivement) qui sera prêté gracieusement au stp pour la durée de la période couverte par la présente action commune.
i rilievi saranno effettuati con apparecchiature portatili per la misurazione dei gas nobili, di fabbricazione europea (rispettivamente i sistemi svedese sauna e/o francese spalax), che saranno date in prestito all'stp, a costo zero, per il periodo contemplato dalla presente azione comune;