검색어: une communication dont il est partie prenante (프랑스어 - 이탈리아어)

la communauté est partie prenante.
ma ritengo che il destino della comunità sia indivisibile.

indique qu' une ifm est partie prenante à une fusion transfrontalière .
indica che una ifm è coinvolta in una fusione transfrontaliera .

la communauté est partie prenante à ces deux accords internationaux.
la comunità è parte contraente in questi due accordi internazionali.

indique qu' une ifm est partie prenante à une fusion trans ­ frontalière .
indica che una ifm è coinvolta in una fusione transfronta ­ liera .

la fille dont il s'est épris était partie ailleurs.
la ragazza di cui si era innamorato partì...

il est crucial que l'ensemble de la société puisse être véritablement partie prenante de ces évolutions.
È necessario che l'intera società possa essere realmente parte integrante di tali evoluzioni.

c'est pourquoi la communication ne peut pas occuper une position subalterne, elle est partie prenante du processus institutionnel de décision.
per questo, la comunicazione non può svolgere un ruolo ancillare, in quanto è parte integrante del processo decisionale istituzionale.

en réalité, la commission est partie prenante d'un équilibre interinstitutionnel très dense.
in realtà, la commissione è un soggetto che opera all'interno di una complessa rete di rapporti interistituzionali.

il reposera sur le principe selon lequel chacun est partie prenante au processus ainsi que sur le principe de différenciation.
si baserà sulla titolarità comune e sulla differenziazione.

il ressort du contenu des amende ments que le parlement est partie prenante dans cette procédure avec une égale bonne volonté.
la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini propone un comitato della società euro pea, in quanto rappresentante degli interessi dei lavoratori.

elle est partie prenante de "l'agenda 2000" et du "processus de barcelone".
la banca parte cipa a pieno titolo all'«agenda 2000» e al «processo di barcellona».

ces principes ont été exposés sous la forme d'une communication dont le texte est publié ci-après.
i principi sono stati definiti sotto forma di comunicazione il cui testo è qui sotto.

le conseil a pris note de cette communication dont il sera débattu au sein des groupes du conseil.
il consiglio ha preso atto di questa comunicazione che sarà discussa nell'ambito di gruppi di lavoro del consiglio.

- au sein du récent accord international sur los bois tropicaux dans lequel la communauté en tant que telle est partie prenante.
- nell'ambito del recente accordo internazionale sui legni tropicali, sottoscritto dalla comunità in quanto tale.

de plus, cette approche correspond tout à fait à celle de la convention des nations unies sur les droits des personnes handicapées, dont la communauté européenne est partie prenante.
tale approccio, inoltre, rappresenta il fulcro della convenzione delle nazioni unite sui diritti delle persone con disabilità, cui partecipa anche la comunità europea.

- lorsque la commission n'appuie pas directement une isc, cette responsabilité a souvent été laissée à un autre bailleur de fonds suite à une concertation dont la commission est partie prenante.
- quando non è la commissione a sostenere direttamente un’isc, tale responsabilità ricade spesso su un altro finanziatore, secondo una concertazione di cui la commissione è parte.

de plus, la région du sud­limbourg est partie prenante de deux projets pilotes orientés vers une intensification des acti­vités transfrontalières (iga).
un sistema di informazione statistica per la formazione professionale

il est nécessaire de rendre plus efficace la mise en œuvre du semestre européen et la communication dont il fait l'objet.
bisogna che il semestre europeo sia oggetto di un'applicazione e una comunicazione più efficaci.

2.4 la communication dont il s'agit ici détermine différentes actions pouvant être prises à court ou à moyen terme.
2.4 la comunicazione in esame individua diverse misure che possono essere prese nel breve e medio termine.

la deuxième partie de la communication dont il s'agit ici contient la proposition de directive qui était annoncée dans le livre blanc de 2001.
la seconda parte del documento consiste di una proposta di direttiva, che era stata già annunciata nel libro bianco del 2001.