검색어: ouvrirent (프랑스어 - 일본어)

les portes s'ouvrirent, et à vous veniez.
ドアが開き― 君が出てきた

les portes automatiques s'ouvrirent et tom rentra.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。

des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。

aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。

alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

et leurs yeux s`ouvrirent. jésus leur fit cette recommandation sévère: prenez garde que personne ne le sache.
すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

et ils dirent: c`est son ange. cependant pierre continuait à frapper. ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. ils dirent: «o notre père. que désirons-nous [de plus]? voici que nos marchandises nous ont été rendues. et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile».
かれらが荷物を開くと，代価がかれらに返されているのを見付けた。かれらは言った。「父よ，わたしたちは（この上）何を望みましょう。この代価がわたしたちに戻されています。家族に（もっと）蓄えが貰えます。弟を守り，ラクダ1頭分の増配を得（て帰）るでしょう。そのくらいは，難なく手に入るでしょう。」