검색어: repenser (프랑스어 - 일본어)

repenser quoi ?
何を?

a bien y repenser...
考えが変わった

il faut repenser sa vie.
また人生設計しないといけない

repenser à tout ça tranquillement.
これから ゆっくり 考えますよ

nous devons repenser la guerre.
私たちは戦争を異なったものとして 考えなければなりません

vous avez besoin d'y repenser.
考え直した方がいい

on devrait repenser à ce qu'on fait ?
何をするべきか 再考しては？

il faut repenser à tous ses gestes et paroles.
態度を考え直しているさ

ecoute, jack, peut être que tu devrais y repenser.
ジャック、考え直すほうがいいぞ

je pourrais vous tirer dessus sans y repenser à 2 fois.
撃つぞ！

bien, je suis sur que tu peux y repenser toute la journée.
そう 君はきっと一日中でも 思い出にふけっていられるだろうね

chef, peut être qu'on pourrait repenser à ce chien, hein ?
チーフ 犬を飼おうぜ

je vais repenser à tout ce que j'ai fait et pas fait et bouffer du regret.
やった事とやらなかった事を よく考えてー 生きてることを残念に思う 事にするよ！

vous n'avez jamais eu envie de remonter le temps, repenser aux choses?
時間を巻き戻せればと思った事は? それで元の生活に戻りたいと

profitons de la controverse sur "l'exemption" pour repenser notre façon de travailler.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。

je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。

Ça m'a fait repenser à notre jeunesse, surtout à ce soir-là où on se sentait si bien.
昔の事を思い出させてくれた 特に俺達が本当に幸せだった あの夜を

lundi matin, en allant à l'école, je me demandais lequel des frères everly j'épouserais quand dana tressler m'a forcée à repenser à bryce.
月曜日の朝 学校で考えていた エバリー兄弟のどちらと結婚 したいか？ と考えていた時

- merci. en glorieux et brillant général que je suis, j'ai longuement repensé à ta remarque, et j'ai concocté une version inédite et améliorée du plan de bataille !
では、輝かしく、高名な将軍である私が...