검색어: perceptibles (프랑스어 - 중국어(간체자))

certaines tendances sont perceptibles.
当然可以发现某些型态。

- mouvements perceptibles sur le radar !
- 我在声纳上发现了一些东西!

en fait, certains progrès ont été perceptibles.
有些进展确实引人注目。

des progrès sont perceptibles dans plusieurs autres pays.
41. 其他几个国家的进展也有目共睹。

pourtant, des signes d'espoir sont perceptibles.
尽管这些，天际仍然闪耀着希望的征兆。

les retombées positives de ces actions sont déjà perceptibles.
目前我们已看到所采取措施的良好成效。

ces efforts sont perceptibles dans les domaines ci-après.
在以下领域中可以看到这些努力。

des évolutions sont perceptibles sur tous les bancs cette année.
今年各个领域都发生了明显的变化。

des bouleversements significatifs sont déjà perceptibles dans les services qui nous sont demandés.
对我们服务需求的重大转变已经明朗。

des attitudes plus égalitaires sont toutefois perceptibles dans le domaine de la procréation.
而在对待生育的态度方面，人们则比较接近。

certains aspects positifs dans le domaine des armes classiques sont également perceptibles.
常规武器领域中也存在一些积极的方面。

des différences sont aussi perceptibles dans la moyenne d'âge des fillettes concernées.
40. 受到性残割的女童的平均年龄也有不同。

240. les stéréotypes dans les livres sont pour la plupart perceptibles dans les livres du primaire.
240. 教材中的陈规定型观念大部分都出现在小学课本中。

toutefois, même entre ces deux derniers pays, des différences d'approche sont perceptibles.
然而美国和瑞士的法律也不尽相同。

96. le fait que les conséquences des changements climatiques soient déjà perceptibles suscitait de vives inquiétudes.
96. 与会者十分关切地说，人们已感觉到气候变化的影响。

cette proposition ne s'est pas encore concrétisée mais ses effets sont déjà perceptibles sur plusieurs plans.
这项建议尚未充分执行，但人们在许多方面感受到它的影响。

les disparités régionales susmentionnées restent cependant perceptibles sur le marché du travail et tendent à s'accentuer.
不过，上文提到的区域差异在劳工市场上依然明显，并有深化的趋势。

c) les principes, objectifs et buts du traité devraient être perceptibles dans les différentes dispositions du traité;
(c) 条约各项条款应体现这些原则、目标和宗旨；

lorsque les femmes sont impliquées à cent pour cent, les bénéfices sont immédiatement perceptibles.>> (1)
一旦妇女百分之百地投入，效果就立即显现出来了。 "

1. premiers changements perceptibles depuis le 16 avril 2004 (nomination des responsables à la télévision et à la radio)
1. 2004年4月16日起已看到初步改革（任命了广播、电视负责人）