검색어: empêchement (프랑스어 - 체코어)

empêchement à mariage
překážka manželství

empêchement dirimant à mariage
zabraňující překážka manželství

absence ou empêchement d'un juge
nepřítomnost či překážka na straně soudce

dispense à l'empêchement à mariage
výjimka ze zákazu uzavření manželství

article 25 absence ou empêchement d'un juge ................... ...............................
Článek 25 nepřítomnost či překážka na straně soudce . . . . . . ....................................

nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément.
a není pro vás hříchem, jíte-li společně nebo odděleně.

article 18 absence ou empêchement du greffier. . . . . ................... . . . . . . ...................
Článek 18 nepřítomnost nebo překážka na straně vedoucího soudní kanceláře. . . . . . . . . . . . . . . .

le vice-président remplace de droit le président en cas d'empêchement.
nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej bez dalšího místopředseda.

la cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celuici.
soudní dvůr zajistí zastupování tajemníka v případě překážky jeho účasti.

en cas d'empêchement du président en exercice, la présidence est assurée par le suppléant.
pokud se úřadující předseda nemůže zúčastnit zasedání, vykonává předsednictví náhradník.

absence ou empêchement d'un juge de la chambre siégeant avec cinq juges avant l'audience
nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu, v němž zasedá pět soudců, před jednáním rozhodnutí

en cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigne.
pokud se nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej člen nebo členové sekretariátu, které určí.

le directeur adjoint assiste le directeur, il le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.
náměstek ředitele pomáhá řediteli a zastupuje jej v nepřítomnosti nebo nemůže-li plnit své povinnosti z jiných důvodů.

un comptable adjoint supplée le comptable en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
zástupce účetního zastupuje účetního v době jeho nepřítomnosti nebo z důvodu překážky výkonu jeho funkce.

en cas d'absence ou d'empêchement, le président du comité est suppléé par les vice-présidents.
v případě nepřítomnosti předsedy výboru, nebo nemůže-li se předseda dostavit, jej zastupují místopředsedové.

un administrateur adjoint supplée l'administrateur en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
zástupce správce zastupuje správce v době jeho nepřítomnosti nebo z důvodu překážky výkonu jeho funkce.

cet empêchement peut être de nature juridique, contractuelle, économique, financière, sociale ou environnementale, et doit être dûment justifié;
tato překážka může být právní, smluvní, hospodářské, finanční, sociální nebo environmentální povahy a musí být řádně odůvodněna;

le président de la cour prend les dispositions nécessaires en cas d'absence ou d'empêchement d'un juge rapporteur.»
v případě nepřítomnosti nebo překážky na straně soudce zpravodaje učiní předseda soudního dvora nezbytná opatření.“

en cas de décès, de révocation, d'absence ou d'empêchement, le directeur général est remplacé par le directeur général adjoint.
v případě jeho úmrtí, odvolání nebo nepřítomnosti, nebo je-li mu jinak znemožněno vykonávat jeho povinnosti, jej zastupuje jeho náměstek.

en cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut néanmoins déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
pokud se generální tajemník organizace nemůže schůze zúčastnit, může jmenovat jinou osobu a postoupit jí své místo pozorovatele.