검색어: précontractuelles (프랑스어 - 체코어)

informations précontractuelles
informace poskytované před uzavřením smlouvy

informations précontractuelles et contractuelles
předsmluvní a smluvní informace

chapitre 2: informations précontractuelles
kapitola 2: informace poskytované před uzavřením smlouvy

dérogations aux informations précontractuelles requises
výjimky z požadavků na předsmluvní informace

les autres informations précontractuelles obligatoires;
poskytování ostatních předsmluvních informací;

clauses découlant de certaines déclarations précontractuelles
smluvní podmínky odvozené z některých prohlášení před uzavřením smlouvy

obligations en matière d’informations précontractuelles :
pre-contractual information obligations:

a) obligations précontractuelles, essentiellement des informations;
a) předsmluvní povinnost, především informační;

premièrement, les informations précontractuelles sont difficilement comparables.
za prvé, je obtížné předsmluvní informace porovnat.

les informations précontractuelles demandées sont-elles adéquates ?
jsou požadavky na informace před uzavřením smlouvy přiměřené?

nature des obligations précontractuelles (caractère obligatoire ou non)
nature of pre-contractual obligations (mandatory or not)

informations précontractuelles devant être fournies par le professionnel au consommateur
informace, které obchodník poskytuje spotřebiteli před uzavřením smlouvy

le délai pendant lequel le prêteur est lié par les obligations précontractuelles.
doba, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán

cette indication peut prendre la forme d’informations précontractuelles supplémentaires.
to lze učinit dodatečnými předsmluvními informacemi.

les principaux problèmes portaient sur les informations précontractuelles et sur les conditions contractuelles.
hlavní nedostatky byly zjištěny u informací poskytovaných před uzavřením smlouvy a u smluvních podmínek.

les informations précontractuelles doivent être fournies et présentées de façon claire et compréhensible.
předsmluvní informace by měly být poskytovány a prezentovány jasně a srozumitelně.

le cas échéant, le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles.
případně dobu, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán.

section 2: informations précontractuelles devant être fournies par le professionnel à un autre professionnel
oddíl 2: informace, které obchodník poskytuje jinému obchodníkovi před uzavřením smlouvy

des informations précontractuelles insuffisantes, complexes, peu claires et trop tardives, qui ne permettent pas les comparaisons
nedostatečné, zastaralé, složité, neporovnatelné a nejasné předsmluvní informace

la directive sur le commerce électronique10 contient des dispositions relatives à la validité des contrats conclus par voie électronique et à certaines obligations précontractuelles.
směrnice o elektronickém obchodu10 obsahuje pravidla týkající se platnosti smluv uzavíraných elektronickými prostředky a některé požadavky, jejichž splnění je vyžadováno před uzavřením smlouvy.