검색어: trône (프랑스어 - 체코어)

trône
trůn

discours du trône
trůnní řeč

rue du trône, 125
troonstraat 125

qui va s'asseoir sur le trône?
kdo usedne na trůn?

le maître du trône, le tout-glorieux,
pán trůnu slavený,

salomon s`est même assis sur le trône royal.
ano již i dosedl Šalomoun na stolici královskou.

le prince felipe d'espagne, héritier du trône,
Španělský princ filip, dědic španělského královského trůnu

il couvre la face de son trône, il répand sur lui sa nuée.
on sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours.
krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

le tout miséricordieux s'est établi «istawâ» sur le trône.
milosrdný - on na trůnu svém vznešeně sedí

le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard.
král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

allah! point de divinité à part lui, le seigneur du trône immense.
a bůh - není božstva kromě něho - je trůnu nesmírného pánem!"

et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés.
a uvedl rodiče své na trůn, zatímco ostatní se mu klaněli padajíce na tváře.

dieter moebius, à 63 ans, trône au milieu dans une chemise blanche comme neige.
třiašedesátiletý dieter moebius ve sněhobílé košili sedí uprostřed.

dis: «qui est le seigneur des sept cieux et le seigneur du trône sublime?»
rci: „kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“

quand elle fut venue on lui dit: «est-ce que ton trône est ainsi?»
když dostavila se, tu bylo jí řečeno: "je toto trůn tvůj?"

dessin commémoratif : 25e anniversaire de l' héritier du trône , le grand-duc guillaume
motiv : 25 . narozeniny následníka trůnu , velkovévody guillauma

sujet de commémoration: 25ème anniversaire de l'héritier du trône, le grand-duc guillaume
připomínaná událost: 25. narozeniny následníka trůnu, velkovévody guillauma

les rois ont horreur de faire le mal, car c`est par la justice que le trône s`affermit.
ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.

gloire au seigneur des cieux et de la terre, seigneur du trône; il transcende ce qu'ils décrivent.
(však) chválen budiž pán nebes a země, pán trůnu, nade (vše) to, co (o něm) vykládají!