검색어: a plus tard (프랑스어 - 타갈로그어)

pas maintenant, peut-être plus tard !
di ngayon, baka mamaya!

chatter à nouveau plus tard sis haha
kakain muna ko sis ikaw den kumain kana hahahaha

il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
wala nang tubig sa bote.

plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
mamaya, gusto kong maging propesor ng kasaysayan.

il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.

alors il n'y a plus de filles qui naissent en chine
may ilang pangkat na nagnanais tugunan ang suliraning ito.

elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya,

car la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
sapagka't ang karunungan ay maigi kay sa mga rubi; at lahat ng mga bagay na mananasa ay hindi maitutulad sa kaniya.

et sa chair a plus de fraîcheur qu`au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.
ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

sachant que christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
na nalalaman nating si cristo na nabuhay na maguli sa mga patay ay hindi na mamamatay; ang kamataya'y hindi naghahari sa kaniya.

il y a plus de 600 000 ouvriers du vêtement au cambodge, et la majorité d'entre eux sont des femmes.
may mahigit sa 600,000 garment worker sa cambodia, at malaking bahagi ng mga iyon ay kababaihan.

a plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
lubha pa nga ngayong inaaring-ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng dios sa pamamagitan niya.

a madrid, on voit très souvent des graffitis du célèbre artiste basques alberto basterrechea qui a commencé par écrire de la poésie il y a plus de sept ans.
sa madrid nakatira ang isang kilalang basque artist na si alberto basterrechea, na nagsimulang sumulat ng mga tula pitong taon na ang nakakaraan.

environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen.
at nang makaraan ang may isang oras, ay pinatotohanan ng iba pa, na nagsasabi, sa katotohanan, ang taong ito'y kasama rin niya; sapagka't siya'y galileo.

je me sens si seul, sans personne pour me réchauffer la culture de confucius préfèrent les fils aux filles alors il n'y a plus de filles qui naissent et je suis condamné à être seul
isa na dito ang bahay aarti sa bayan ng kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona, kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae.

dites ce qui arrivera plus tard, pour que nous sachions si vous êtes des dieux; faites seulement quelque chose de bien ou de mal, pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
inyong ipahayag ang mga bagay na darating pagkatapos, upang aming maalaman na kayo'y mga dios; oo, kayo'y magsigawa ng mabuti, o magsigawa ng kasamaan, upang kami ay mangawalan ng loob, at mamasdan naming magkakasama.

voici ce que j`entends: une disposition, que dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.
ito nga ang aking sinasabi: ang isang pakikipagtipang pinagtibay na nang una ng dios, ay hindi mapawawalang kabuluhan ng kautusan, na sumipot nang makaraan ang apat na raan at tatlongpung taon, ano pa't upang pawalang kabuluhan ang pangako.

car il a été jugé digne d`une gloire d`autant supérieure à celle de moïse que celui qui a construit une maison a plus d`honneur que la maison même.
sapagka't siya ay inaring may karapatan sa lalong kaluwalhatian kay sa kay moises, palibhasa'y may lalong karangalan kay sa bahay yaong nagtayo ng bahay.

contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, et ils ravagent son pays; ses villes sont brûlées, il n`y a plus d`habitants.
ang mga batang leon ay nagsiungal sa kaniya, at nagsihiyaw: at sinira nila ang kaniyang lupain; ang kaniyang mga bayan ay nangasunog, na walang mananahan.

cylixe décrit cette tour comme une "ville dans la ville" : quand, il y a plus de 20 ans, la construction de ce gratte-ciel de caracas (venezuela) a été interrompue, personne n'aurait pensé que le bâtiment deviendrait le squat le plus haut du monde.
ipinapakita naman sa "transgresiones" (pagsuway), isang maikling pelikula, ang patuloy na pagbabago ng lugar dahil sa mga taong napapadpad sa siyudad.