검색어: achevé (프랑스어 - 타갈로그어)

téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement
kumpleto ang pagkakuha ng mga tipunan sa modong pagkuha lamang

après avoir achevé de bâtir la maison,
gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.

lorsque jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.

lorsque jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,

lorsque moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout israël,
at tinapos ni moises na salitain ang lahat ng mga salitang ito sa buong israel:

lorsque moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
at pagkapagsalita sa kanila ni moises ay naglagay siya ng isang lambong sa kaniyang mukha.

après que jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
at nangyari, na nang matapos na ni jesus ang mga salitang ito, ay nangatilihan ang mga karamihan sa kaniyang aral:

car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est achevé?
sapagka't anong kasayahan magkakaroon siya sa kaniyang bahay pagkamatay niya, pagka ang bilang ng kaniyang mga buwan ay nahiwalay sa gitna?

après avoir achevé de bâtir la maison, salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
gayon itinayo niya ang bahay, at tinapos at binubungan ang bahay ng mga sikang at mga tabla ng sedro.

lorsque toute la nation eut achevé de passer le jourdain, l`Éternel dit à josué:
at nangyari nang nakatawid na lubos sa jordan ang buong bansa, na ang panginoon ay nagsalita kay josue, na nagsasabi,

après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.
nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa capernaum.

il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. ainsi fut achevé l`ouvrage des colonnes.
at sa dulo ng mga haligi ay may yaring lila: sa gayo'y ang gawain sa mga haligi ay nayari.

j`ai combattu le bon combat, j`ai achevé la course, j`ai gardé la foi.
nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:

et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l`euphrate,
at mangyayari, pagkatapos mong bumasa ng aklat na ito, na iyong tatalian ng bato, at ihahagis mo sa gitna ng eufrates:

et quand on eut achevé d`offrir l`holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
at nang sila'y makatapos ng paghahandog ang hari at ang lahat na nakaharap na kasama niya ay nagsiyukod at nagsisamba.

je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire.
niluwalhati kita sa lupa, pagkaganap ko ng gawa na ipinagawa mo sa akin.

lorsque l`Éternel eut achevé de parler à moïse sur la montagne de sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de dieu.
at kaniyang ibinigay kay moises, pagkatapos na makipagsalitaan sa kaniya sa ibabaw ng bundok ng sinai, ang dalawang tapyas ng patotoo, na mga tapyas na bato, na sinulatan ng daliri ng dios.

je me suis contenu jusqu`au matin; comme un lion, il brisait tous mes os, du jour à la nuit tu m`auras achevé!
ako'y tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.

david avait achevé de parler à saül. et dès lors l`âme de jonathan fut attachée à l`âme de david, et jonathan l`aima comme son âme.
at nangyari, nang siya'y makatapos na magsalita kay saul, na ang kaluluwa ni jonathan ay nalakip sa kaluluwa ni david, at minahal ni jonathan siya na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.

@sandmonkey: le procès moubarak #mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres. il ajoute :
abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni al adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa egypt, na sinimulan noong enero 25, 2011.