검색어: colère (프랑스어 - 타갈로그어)

colère
poot

je suis en colère
galit na ako

tu es juste en colère contre toi
mamatay na sana kayo lahat

il transporte soudain les montagnes, il les renverse dans sa colère.
na siyang naglilipat ng mga bundok, at hindi nila nalalaman, pagka nililiglig niya sa kaniyang pagkagalit.

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
sapagka't dumating na ang dakilang araw ng kanilang kagalitan; at sino ang makatatayo?

le seigneur, à ta droite, brise des rois au jour de sa colère.
ang panginoon sa iyong kanan ay hahampas sa mga hari sa kaarawan ng kaniyang poot.

l`insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements.
sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.

car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.
sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.

je jurai donc dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!
ano pa't aking isinumpa sa aking kagalitan, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

aussi je jurai dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!
kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; mais la justice délivre de la mort.
ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion,
na dahil sa mga bagay na iyan ay dumarating ang kagalitan ng dios sa mga anak ng pagsuway:

a tabeéra, à massa, et à kibroth hattaava, vous excitâtes la colère de l`Éternel.
at sa tabera, at sa massa, at sa kibroth-hataa-vah, ay inyong minungkahi ang panginoon sa galit.

celui que la colère emporte doit en subir la peine; car si tu le libères, tu devras y revenir.
ang taong may malaking poot ay magtataglay ng parusa: sapagka't kung iyong iligtas iyong marapat na gawin uli.

ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: grande est la diane des Éphésiens!
at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.

a plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
lubha pa nga ngayong inaaring-ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng dios sa pamamagitan niya.

l`insensé laisse voir à l`instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.

zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait gaal, fils d`Ébed, et sa colère s`enflamma.
at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.

ma colère s`enflammera, et je vous détruirai par l`épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
at ang aking pagiinit ay magaalab, at aking papatayin kayo ng tabak; at ang inyong mga asawa ay magiging mga bao, at ang inyong mga anak ay mga ulila.

que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
ang lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa inyo, pati ng lahat ng masasamang akala: