검색어: saint (프랑스어 - 타갈로그어)

saint
santo

saint james
santiago (paglilinaw)

saint-valentin
araw ng mga puso

l'esprit saint
kana

vous serez saints, car je suis saint.
sapagka't nasusulat, kayo'y mangagpakabanal; sapagka't ako'y banal.

saluez tous les frères par un saint baiser.
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.

garde le bon dépôt, par le saint esprit qui habite en nous.
yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng espiritu santo na nananahan sa atin.

la loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
kaya nga ang kautusan ay banal, at ang utos ay banal, at matuwid, at mabuti.

a qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? dit le saint.
kanino nga ninyo itutulad ako, upang makaparis ako niya? sabi ng banal.

alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.
nang magkagayo'y ipinatong sa kanila ang kanilang mga kamay, at kanilang tinanggap ang espiritu santo.

derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
at sa likod ng ikalawang tabing ay ang tabernakulo na tinatawag na dakong kabanalbanalan;

après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.
at nang masabi niya ito, sila'y hiningahan niya, at sa kanila'y sinabi, tanggapin ninyo ang espiritu santo:

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,
at upang inyong malagyan ng pagkakaiba ang banal at ang karaniwan, at ang karumaldumal at ang malinis:

alors saul, appelé aussi paul, rempli du saint esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
datapuwa't si saulo, na tinatawag ding pablo, na puspos ng espiritu santo, ay itinitig sa kaniya ang kaniyang mga mata,

car jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du saint esprit.
sapagka't tunay na si juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa espiritu santo na di na malalaunan pa.

ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre moïse, contre aaron, le saint de l`Éternel.
kanilang pinanaghilian naman si moises sa kampamento, at si aaron na banal ng panginoon.

alors pierre, rempli du saint esprit, leur dit: chefs du peuple, et anciens d`israël,
nang magkagayo'y si pedro, na puspos ng espiritu santo, ay nagsabi sa kanila, kayong mga pinuno sa bayan, at matatanda,

détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le saint d`israël!
humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.