검색어: seulement vous joyeux anniversaire (프랑스어 - 타갈로그어)

seulement vous, joyeux anniversaire
ikaw lamang

seulement vous
ikaw lang

seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
nguni't ang lamang may buhay, na siya niyang dugo, ay huwag ninyong kakanin.

seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l`eau.
huwag lamang ninyong kakanin ang dugo; iyong ibubuhos sa lupa na parang tubig.

tu traiteras aï et son roi comme tu as traité jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. place une embuscade derrière la ville.
at iyong gagawin sa hai at sa kaniyang hari ang gaya ng iyong ginawa sa jerico at sa kaniyang hari: ang samsam lamang doon, at ang mga hayop niyaon, ang iyong kukunin na pinakasamsam ninyo: lagyan mo ng mga bakay ang bayan sa likuran.

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l`Évangile de dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
gayon din kami, palibhasa'y may magiliw na pagibig sa inyo, ay kinalugdan naming kayo'y bahaginan, hindi lamang ng evangelio ng dios, kundi naman ng aming sariling mga kaluluwa, sapagka't kayo'y naging lalong mahal sa amin.

jésus leur répondit: je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung kayo'y may pananampalataya, at di mangagaalinlangan, hindi lamang mangagagawa ninyo ang nangyari sa puno ng igos, kundi maging sabihin ninyo sa bundok na ito, mapataas ka, at mapasugba ka sa dagat, ay mangyayari.