검색어: parabole (프랑스어 - 터키어)

parabole
parabol

construire une parabole avec ce foyer
bu odağa sahip bir hiperbol çiz

construire une parabole passant par ce point
bu noktadan geçen bir parabol oluştur

choisissez le foyer de la nouvelle parabole...
yeni parabolün odağını seç...

une parabole verticale passant par trois points
3 nokta ile oluşturulan bir dikey parabol

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
‹‹Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin.

jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.

pierre, prenant la parole, lui dit: explique-nous cette parabole.
petrus, ‹‹bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.

allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de noé et la femme de lot.
allah inkar edenler hakkında nuh'un karısı ile lut'un karısını misal verdi.

il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı.

et il leur dit cette parabole: les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.

jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu`il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: ‹‹kentin birinde tanrıdan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.

ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

pierre lui dit: seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?
petrus, ‹‹ya rab›› dedi, ‹‹bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››

il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu`ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
yemeğe çağrılanların başköşeleri seçtiğini farkeden İsa, onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹biri seni düğüne çağırdığı zaman başköşeye kurulma. belki senden daha saygın birini de çağırmıştır. İkinizi de çağıran gelip, ‹yerini bu adama ver› diyebilir. o zaman utançla kalkıp en arkaya geçersin.

il dit encore: a quoi comparerons-nous le royaume de dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
İsa sonra şöyle dedi: ‹‹tanrının egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?

il leur dit aussi cette parabole: un aveugle peut-il conduire un aveugle? ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?
İsa onlara şu benzetmeyi de anlattı: ‹‹kör köre kılavuzluk edebilir mi? İkisi de çukura düşmez mi?

a tous, cependant, nous avions fait des paraboles et nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.