검색어: irréparables (프랑스어 - 포르투갈어)

la russie a commis des actes irréparables.
a rússia cometeu actos irreparáveis.

tout retard à agir se traduirait par de nouvelles pertes irréparables en vies humaines;
qualquer atraso nas medidas a tomar significará um aumento irreparável das perdas de vidas humanas;

le risque de pertes financières irréparables justifie le recours à des actes immédiatement applicables.
o risco de perdas financeiras irreparáveis justifica o uso de atos imediatamente aplicáveis.

il existe dans ces conditions un fort risque d’erreur judiciaire aux conséquences irréparables.
existe nestas condições um enorme risco de erro judiciário de consequências irreparáveis.

si nous les avions appliqués plus tôt, nous n' aurions pas subi de pertes irréparables.
se os tivéssemos implementado antes, não teríamos sofrido tantas perdas irreparáveis.

concernant l'article 8, "dispositions relatives aux dommages irréparables causés aux véhicules"
artigo 8º “disposições relativas a veículos com danos irreparáveis”

l'évaluation économique des atteintes à la biodiversité revêt une importance particulière dans les cas où les dommages sont irréparables.
a avaliação económica dos danos causados à biodiversidade assume uma importância especial nos casos em que os danos são irreparáveis.

il devrait pourtant avoir été dit que de telles activités dans les forêts tropicales mènent à des désastres écologiques irréparables!
mas já se devia saber a pouco e pouco, que tais actividades provocam danos ecológicos irreparáveis na floresta tropical!

elle rappelle que le caractère dissuasif de cette peine n’est pas démontré, et que son application rend irréparables les erreurs judiciaires.
recorda ainda que o carácter dissuasivo desta pena não está demonstrado e que a sua aplicação torna irreparáveis os erros judiciários.

font partie de ces études les études épidémiologiques sur les facteurs de pollution, qui peuvent diminuer l'attention et avoir des conséquences irréparables.
fazem parte destes estudos os estudos epidemiológicos mais recentes sobre os factores de poluição, que colateralmente podem diminuir a atenção e ter consequências irreparáveis.

l’ ouragan stan a traversé plusieurs pays de la région en causant d’ énormes dégâts matériels et des pertes humaines irréparables.
o furacão stan passou por vários países desta região, causando enormes prejuízos materiais e perdas humanas irreparáveis.

l’union rappelle que le caractère dissuasif de cette peine n’est pas démontré et que son application rend irréparables les erreurs judiciaires.
recorda que não está demonstrado o carácter dissuasivo desta pena e que a sua aplicação torna irreparáveis os erros judiciais.

des actes d’exécution immédiatement applicables sont nécessaires en cas de formes de fraude soudaine et massive susceptibles d’entraîner des pertes considérables et irréparables.
os atos de execução de aplicação imediata são necessários em casos de formas de fraude, súbitas e de grande escala, suscetíveis de conduzir a perdas consideráveis e irreparáveis.

c' est peut-être exact quand on ne regarde que l' aspect financier, mais les dommages infligés sont irréparables.
em termos de números, talvez assim seja, mas, seguramente que não, se tivermos em conta os danos por ele causados.

et les conséquences pour de nombreuses régions du territoire de l' union seront irréparables, tant du point de vue socio-économique qu' environnemental.
muitas zonas do território da união europeia sofrerão consequências irremediáveis, tanto do ponto de vista socioeconómico como ambiental.

prenez garde & #160;! en tant que superutilisateur, vous avez la maîtrise complète de tout le système, et une commande erronée peut facilement provoquer des dégâts irréparables.
tenha cuidado. como super- utilizador (root), você tem o controlo completo do seu sistema, e um comando errado poderá originar danos irreversíveis.

une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable
parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis