검색어: je t'ai tout dit (프랑스어 - 포르투갈어)

j'ai tout dit.
já disse tudo o que tinha a dizer.

j’ai tout dit.
eu disse tudo.

docteur, je ne vous ai pas tout dit.
doutor, eu não lhe disse tudo.

tu ne m'as pas tout dit.
você não me disse tudo.

« je ne comprends pas du tout, » dit la chenille.
'eu não sei', disse a lagarta.

alors j'ai tout dit et elles l'ont même assez bien accepté.
então contei e elas até que aceitaram bem.

« pas du tout, » dit la chenille.
'nem um pouco', disse a lagarta.

soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance.
ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

ce n' est pas vraiment pour moi que je le demande- j' ai tout mon temps.
o segundo pedido que vos faço é que respeitem o mais possível o tempo de uso da palavra.

monsieur macartney, je pense au contraire que j' ai tout fait pour vous donner satisfaction.
senhor deputado macartney, pelo contrário, penso que tudo fiz para satisfazer o seu pedido.

j'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
seu problema atual não sai da minha cabeça.

quand je suis de repos en escale, j'ai tout le temps devant moi pour parler à mes amis et ma famille.
quando estou em uma parada de descanso, tenho todo o tempo do mundo para falar com amigos e parentes.

monsieur barón crespo, je vous fais observer que j' ai tout de suite regardé si m. imbeni était là.
senhor deputado barón crespo, chamo-lhe a atenção para o facto de ter imediatamente verificado se o senhor deputado imbeni estava na sala.

en ne disant rien sur la date, nous avons tout dit sur la date.
sem fazer qualquer comentário sobre a data, acabámos por dizer tudo sobre a mesma.

je dois dire toutefois que j' ai tout aussi rarement lu autant de pages se penchant aussi peu concrètement sur le problème de l' emploi.
no entanto, também raramente li tantas páginas em que se seja tão pouco concreto no que respeita ao emprego.

lorsque j' ai constaté que je n' étais pas d'accord avec l' honorable députée, j' ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.
quando verifico que discordo da senhora deputada, a minha reacção inicial é a de que devo estar errado.

j'ai tout perdu, ma maison, mon travail, la source de revenus de ma famille.
eu perdi tudo, minha casa, meu trabalho, a fonte de renda da minha família.

je n' ai, tout simplement, pas jugé utile de le qualifier ainsi et, plus généralement, d' associer ma pensée au nom de quelque continent.
muito simplesmente, nunca julguei útil qualificá ­ lo assim e, de uma maneira mais geral, associar o meu pensamento ao nome de um continente.

j' ai tout d' un coup découvert qu' il irait en Écosse et en république d' irlande, mais pas en irlande du nord.
subitamente, descobri que se deslocou à escócia e à república da irlanda, mas que não foi à irlanda do norte.

« est-ce tout ? » dit alice, cherchant à retenir sa colère.
'isto é tudo?' disse alice, engolindo sua raiva o melhor que podia.