검색어: parait ému (프랑스어 - 포르투갈어)

ému
emoção

ca parait simplissime au début.
- a gramática parece simplicíssima no começo.

sa femme ne me parait pas laide.
sua esposa não me parece feia.

j'étais ému.
eu estava comovido.

@hamish6pm est ému :
@ewilke tuíta:

ces expériences m' ont ému.
foram experiências comoventes.

exposée en ces termes, l’idée parait probablement moins absurde...
apresentada desta forma provavelmente a ideia parece menos absurda.

il s' agit, parait-il, d' une vendetta familiale.
tratar-se-ia de uma vendetta familiar.

Ça parait correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

la pharmacocinétique de bélatacept chez les patients transplantés rénaux et les sujets sains parait comparable.
a farmacocinética de belatacept em doentes com transplante renal e indivíduos saudáveis pareceu ser comparável.

la vidéo de luiz antonio a ému beaucoup de gens.
o vídeo de luiz antonio tem deixado muita gente emocionada — e esperançosa.

en raison de la variabilité interindividuelle de la clairance, une adaptation individuelle de la posologie parait néanmoins souhaitable.
contudo, dada a variabilidade inter- individual observada na depuração, é desejável a individualização da dose.

cette précision parait nécessaire afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
esta precisão parece necessária a fim de dissipar qualquer dúvida quanto ao tratamento desses movimentos que são de natureza não comercial.

a ce jour, l’effet du raltégravir sur les concentrations plasmatiques du darunavir ne parait pas être cliniquement significatif.
atualmente, o efeito de raltegravir nas concentrações plasmáticas de darunavir não parece ser clinicamente relevante.

brésil : le nordeste ému par un film sur gonzagão, le roi du baião
audiência nordestina emociona-se com biografia musical de gonzagão

ainsi la proposition de limiter aux paramètres « nitrates et pesticides » la fixation au niveau européen parait dans ce cas acceptable.
por conseguinte, a proposta que preconiza que os parâmetros de nitratos e pesticidas sejam os únicos a ser estabelecidos a nível europeu parece ser aceitável neste caso.

ce dernier comporte un certain degré de risque, mais parait réalisable et donc de nature à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise.
este último envolve algum risco, embora se afigure exequível e possa, portanto, restaurar a viabilidade a longo prazo.

cette voie parait à la fois réaliste et appropriée à l'objectif de la coordination des régimes de sécurité sociale des etats membres du règlement 1408/71.
esta via parece ser simultaneamente realista e apropriada ao objectivo de coordenação dos regimes de segurança social dos estados‑membros enunciado no regulamento nº 1408/71.

j’ ai été très ému par le discours d’ adieu de lord stockton.
tocou-me muito o discurso de despedida de lord stockton.

l’imposer au niveau communautaire parait excessif, compte tenu du fait que la responsabilité de la réalisation du marché incombe toujours à l’adjudicataire du marché.
impô‑lo a nível comunitário parece excessivo, tendo em conta o facto de que a responsabilidade da execução do contrato incumbe sempre ao adjudicatário do contrato.